"بسبب أني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil ich

Sie haben mich bei Simca gefeuert, weil ich Flugblätter verteilt habe.
طردتُ من المصنع بسبب أني وزعتُ الأوراق الدعائية

- weil ich keine Lampe machen kann?
أنا غبي جداً بسبب أني لا أستطيع أن أصنع مصباح ؟

weil ich mein Messer in die Wunde gebohrt habe.
ذلك بسبب أني أخذت السكين وغرزتة في الجرح

Also, bloß weil ich das hier alles angeleiert habe, heißt das doch nicht unbedingt, dass ich Unrecht habe.
الآن فقط بسبب أني جهزت كل هذا لا يعني بالضرورة أنني لست على حق

Nur weil ich keine bessere Idee habe, muss man das noch lange nicht tun.
دانيل , ليس بسبب أني لا أملك أفكار أفضل يكونهناكسببلفعلأيشيء,

Wohlwollend sind? weil ich einige von ihnen getroffen habe.
,خيِروُن , بسبب أني قابلت أكثر من القليل منهم

Oh Mann, ich wette mit dir, das haben die gemacht, weil ich weiß bin.
.. يا رجل , أراهن أنه سأراهنك , بسبب , أني أبيض

Meine Muskeln schmerzen, weil ich sie beansprucht habe.
أعني، ان ألمتني عضلاتي ذلك بسبب أني استعملتهم

Ja, ich hoffe du verstehst das nicht falsch 'weil ich jetzt versuche es dir schonend beizubringen, Bruder.
أجل، حسناً أتمنى بأن تتمسك بشيء بشدة بسبب أني أوشك أن أكسره لك يا أخي

Nur, weil ich glaube, wenn ich es Ihnen verschweigen würde, würde es im Endeffekt Sterling Cooper schaden.
فقط بسبب أني إن خبأت الامر منك في النهاية سيكون سبباً لتدمير سترلينج كوبر

Du glaubst, nur weil ich alt bin, erinnere ich mich nicht daran, wie es ist meine Hosen wegen einer schönen Frau in Aufregung zu versetzen.
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه تعتقد بسبب أني عجوزٌ، لا أعرف كيف أتذكر كيف يبدو بنطال مثير لامرأة جميلة

weil ich kein Taxi auf dem Broadway rufen wollte. Es ist eine wunderschöne Nacht.
بسبب أني لا أريد أخذ تاكسي في شارع برودواي.

Du bist sauer weil ich dir nicht zuhöre, deine Freunde nicht mag und über deine Mutter läster.
أنتِ غاضبة بسبب أني لا أستمع إليكِ وأنا لا أحب أصدقائكِ وقلت أشياء سيئة عن أمكِ

Ich schätze, weil ich dich liebe. Warum sonst sollte ich dein Gesicht überall sehen?
أعتقد بسبب أني واقع بحبك ،لماذا غير ذلك سأرى وجهك في كل مكان أنظر إليه ؟

Nur, weil ich sämtliche Feiertage damit verbringe, auf Arbeit von dir zu warten. Und dann gehst du einfach.
هذا بسبب أني أقضي كل إجازة أنتظر عملك. ومن ثمّ تبتعد عني.

Harvey hat mir einen Job angeboten, und ich dachte es sei, weil ich ihn beeindruckt hatte.
هارفي عرض علي وظيفة و لقد ظننت أنها بسبب أني أثرت اعجابه

Meinetwegen... Redest du nicht, weil ich nicht mit dir geredet habe?
هل هذا بسبب أني أستمرّ في تفاديك، يا أبتي؟

Sicher, ich bin froh, deinen Vater zu spielen, aber nicht, weil ich es brauche, weil du ja weißt, dass ich es eigentlich nicht nötig habe.
طبعــا، سيكون من الممتع أن ألعب دور والـــدكِ، ولكن ليس بسبب أني بحاجة إلى ذلك، لأنه، كمــا تعلمينـ أنا لست بحـاجة إلى ذلك.

Nicht aus Mitleid oder weil ich es bereue.
ليس بسبب أني أشعر بالأسف لك. أو الندم على ما فعلت.

Heute sind Leute gestorben, weil ich mein Ziel falsch gelesen habe.
! لقد مات أشخاص اليوم بسبب أني أسئت فهم الهدف.