"بسبب أنّي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil ich

Ich tat es nicht nur, weil ich mich um dich sorge.
أنا لم أفعلها فقط بسبب أنّي أهتم بِمَ سيحدث لكِ

Als ich dich im Fitnessstudio angesprochen habe, war es weil ich dachte, das du heiß bist.
عندما غازلتك بالصالة الرياضية، كان ذلك بسبب أنّي ظننتك مثيرة

Ich bin in diesem Body, weil ich mich Einheit 6 nicht widersetzen konnte.
دخلت لهذا الجسد بسبب أنّي لم أستطع التغلب على حواجز القسم السادس التفاعليّة.

Ein pensionierter Polizist, der nie seine Waffe abgefeuert hat, hat zwei Männer getötet, weil ich Mist gebaut habe.
شـُرطي مُتقاعد، والّذيلم يطلقالنامنسلاحه قبلاً .. يقتل رجلين، و هذا بسبب أنّي أخفقت بمهمتي.

Das war nur, weil ich am Tag vorher den letzten Kaffeefilter als Toilettenpapier benutzt habe.
هذا بسبب أنّي قبل هذا استعملت آخر مصفاة للقهوة كورق مرحاض.

Sondern, weil ich es sehr wohl tue, also...
و لكن في الواقع هذا بسبب أنّي أحبك بالفعل

Nur weil ich von außen verheiratet bin, heißt das nicht, dass ich im Inneren verheiratet bin.
فقط بسبب أنّي متزوّج من الخارج، لا يعني إنّي متزوّج من الداخل.

weil ich dich in die Eier getreten habe?
هل هذا بسبب أنّي ضربتُكَ إلى المنطقة الحساسّة؟

Mami, gegen wir fort, weil ich kein Monster bin?
أمي، هل نحن راحلون بسبب أنّي لستُ وحشاً؟

Das war nicht, weil ich alt bin, sondern weil ich einen Kater hatte.
ليس بسبب أنّي كبير بالسنّ بل لكوني ثمل.

Ist es, weil ich dich angelogen habe?
أكان هذا بسبب أنّي كذبتُ عليك؟

Ich tue es, weil ich sie bewundere.
أفعل ذلك بسبب أنّي مُعجبٌ بها.

Wie Caroline mich gerne daran erinnert, sitzt Stefan in der klemme, weil ich Damon gebissen habe.
كما تحبّ (كارولين) تذكيري، فإن (ستيفان) في هذه الفوضى بسبب أنّي عضضتُ (دايمُن).

Ich ziehe meine Leute ab. - Aber nur, weil ich Sie mag.
-سأُبعِد رجالي بسبب أنّي أحبّكَ أكثر وحسب .

Ich sage dir das nur, weil ich mir Sorgen um dich mache.
أنا أخبركِ بهذا، بسبب أنّي أهتمٌّ بكِ!

weil ich dachte, das wäre wieder so ein Code 126.
ذلك بسبب أنّي ظننتُ بأنّها واحدةٌ من حالات الـ (126).

Aber das ist vermutlich, weil ich vorher zu viel von Dekes Vikodin genommen habe.
لكن على الأرجح بسبب أنّي أخذت الفايودكين الخاص بـ(ديك) أبكر قليلاً.

Wahrscheinlich, weil ich aus Reno komme.
"من المحتمل بسبب أنّي من "رينو

Ja, ich kann mich nur an Bruchstücke der Nacht erinnern, weil ich die Tabletten damals nahm, und das erste, woran ich mich erinnere ist, dass Ali und ich uns stritten und ich... danach an der Hütte stand, und den Mädels sagte, dass... sie verschwunden ist und ich sie schreien hörte.
أجل، يُمكنني بالكاد تذكّر القليل من تلكَ الليله بسبب أنّي كنتُ آخذ الأقراص آنذاك و أوّل شئٍ أتذكّره هو أنّي كنتُ هُنا مع (آلي) و كُنّا نتشاجر و الشئ التّالي الّذي أتذكّره هو أنّي خارج الحظيره،