"بسبب ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• deswegen
• dafür
• wegen dieses
• Wegen dem
• wegen diesem
• deshalb
• Grund dieser
• dieser Verletzung

Ja, aber er würde nicht wollen, dass du deswegen gefeuert wirst.
أجل، ولكن لم يكن يرد أن تتعرضي للطرد بسبب ذلك

Nun, gestern bekamen Sie einen. Und fünf Leute sind deswegen tot.
حسناً، لقد وجدتِ مُطابقة البارحة، وخمسة أشخاص ماتوا بسبب ذلك.

Dass du dich deswegen nicht in Prügeleien reinziehen lässt... egal, was man zu dir sagt.
أن لا تتروطِ فى أى شجار بسبب ذلك مهما كان ما يقولونه لكِ

Er wurde dafür ins Gefängnis geworfen, aber seine Worte sind in meinem Kopf eingraviert.
وتم اعتقاله بسبب ذلك. ولكن كلماته محفورة في ذهني:

Ist dir klar, dass ich dafür entlassen werden könnte?
أنتِ تدركين أنه يمكن أن أُطرد بسبب ذلك ؟

Ich bin auf ihn zugegangen. Aber dein Bruder ignoriert mich wegen dieses Vorfalls.
ولكنّي أعلم أن أخيكِ يتجاهلني بسبب ذلك الحادث.

Nur so. Ich dachte, du warst patrouillieren, Wegen dem Grasfleck.
بلا سبب , لقد اعتقدت بأنكِ مشغولة بالإبادة بسبب ذلك العشب العالق

Schaut nur! 27 Stiche wegen diesem Drecksack!
أُنظروا إلى رأسي ، 27 غرزة بسبب ذلك الوغد

Es war wie ein Wunder, dass du deshalb alle anderen Gesichter verloren hast.
وكان ذلك أشبه بمعجزة أن تفقدي إدراك كل تلك الوجوه بسبب ذلك

Michel sagt, manche Frauen stehen deswegen auf ihn.
يَقُولُ ميتشل بَعْض النِساءِ جِدْه جذّاب بسبب ذلك.

Wenn die Homo sapiens definitiv alle homo waren, sind sie deswegen ausgestorben?
إذا كان الانسان قبل ذلك في الحقيقة, حيوان منقرض هَلْ بسبب ذلك هم منقرضون؟

Mom, um Himmels willen. Ich bin nicht deswegen gestresst.
أمي ، من أجل بيت ، حسنا لست متوترا بسبب ذلك

Es ist ein melancholischer Monat und vielleicht deswegen besonders schön.
وربما يكون شهر سوداوي بسبب ذلك إنه جميل جدا.

Sie werden sich deswegen immer etwas Vorwürfe machen.
عليك دائما القاء اللوم على نفسك قليلا بسبب ذلك

Ich habe so viel Energie darauf verbraucht,... dem Drang zu widerstehen, etwas zu nehmen,... und deswegen fühle ich mich scheiße.
لقد إستنفذت الكثير من طاقتي وأنا اصارع ذلك الشعور بالإلحاح حتى لا أعود للتعاطي وشعرت بأنني كالأحمق بسبب ذلك

Lass sie wissen, dass du dich amüsieren willst. Und dass du dich nicht dafür entschuldigen wirst.
دعها تعرف أنك مستعد للمتعة وانك لن تعتذر بسبب ذلك

dafür kämen Sie vielleicht nicht hinter Gitter, aber es würde eine Menge Wirbel geben.
قد لا يتمّ اعتقالك بسبب ذلك , لكن تأكد بأنّ ذلك سيثير بعض الجلبة

Und dafür sitzt er jetzt auf der Straße.
و بسبب ذلك أصبح يعيش في الشوارع لقد فقد كل شيء

wegen dieses Defekts, den er damals half zu vertuschen.
بحق الأيام الخوالي؟ بسبب ذلك العيب الذي ساعد بتغطية أمرها سابقاً،

Noch mehr schlechte Presse Wegen dem Blödmann ertrage ich nicht.
لا أتحمل معاناة جديدة مع الإعلام بسبب ذلك الأحمق

Spike, musst du nicht los, wegen diesem Ding?
سبايك , ألم يكن من المفترض عليك الخروج الآن بسبب ذلك الشيئ؟

Aber Amerika hatte verloren. Und deshalb machten wir einen Riesensprung, um aufzuholen.
لكن أميركا خسرت. لقد خسرنا. و بسبب ذلك قمنا بقفزة كبيرة لاستعادتها.

Dieser Artikel berührt nicht die Verpflichtungen oder die Haftung des Zedenten wegen der Verletzung einer solchen Vereinbarung, doch kann die andere Partei der Vereinbarung den Ursprungsvertrag oder den Abtretungsvertrag nicht allein auf Grund dieser Verletzung aufheben.
2 - ليس في هذه المادة ما يمس أي التزام أو مسؤولية تقع على عاتق المحيل بسبب إخلاله بذلك الاتفاق، ولكن لا يجوز للطرف الآخر في ذلك الاتفاق أن يلغي العقد الأصلي أو عقد الإحالة بسبب ذلك الإخلال فحسب.