"بسيفه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mit seinem Schwert
• sein Schwert
• mit dem Degen
• mit seinem eigenen Schwert

Zum Schluss erscheint der Matador, dieser "Killer", und versucht, nachdem er das sterbende Tier zu einigen erschöpften Angriffen gereizt hat, den Stier mit seinem Schwert zu töten.
أخيرا، يأتي المصارع، وهو "القاتل"، ويظهر، وبعد عرض بعض الاثاره حول هذا الحيوان الذي سيموت، يحاول قتل الثور بسيفه.

Er ist für seine Gerechtigkeit bekannt und kann sie mit seinem Schwert unterstützen.
فهو معروف بشاعته المدعومه بسيفه

Allerdings spricht er ganz beredt mit seinem Schwert.
يحسن التعبير أكثر بسيفه

Der Wert eines Mannes bemisst sich nicht nach gewonnenen Schlachten, nach den Leben, die sein Schwert nahm, oder seinem Gold.
مقياس الرجل ليس بإنتصاره في المعارك، أو عدد القتلى بسيفه أو مقدار الذهب الذي تحصل عليه.

Während Bajirao sein Schwert weilding, um die Karte von Indien zu ändern...
بينما كان باجيراو يلوح بسيفه لتغيير خريطة الهند

Du bist mir so ein Zeisig, der, sobald er ein Wirtshaus betritt, mit dem Degen auf den Tisch schlägt und ausruft:
انك مثل أحد هؤلاء الفتيان الذى عندما يدخل حدود الحانة فانه يصفق بسيفه على الطاولة

Euer Majestät, ich präsentiere meinen Erben und Spross, der unser Land gegen die Eindringlinge aus dem Norden verteidigte, und mit seinem eigenen Schwert, Stichbluter, 1000 Feinde niederstreckte.
جلالتكم، أقدّم لكم وليّ عهدي الذي دافع عن أرضنا من الغزاة الشّماليّين بسيفه زاهقًا ألف روحٍ من خصومه.

Frustriert, dass die Welt nicht unterging, wie er es vorhergesagt hat, beging Travis rituellen Selbstmord auf dem Kirchenaltar, indem er sich selbst mit seinem Schwert erstach.
محبط لأن العالم لم ينتهي كما تنبأ قام (ترافيس) بطقوس إنتحارية على مذبح الكنيسة طعن نفسه بسيفه

Travis war hier. Er kam mit seinem Schwert auf mich zu.
لقد كان (ترافيس) هنا هاجمني بسيفه

Dein Vater hat dich in seinem Zorn mit seinem Schwert geschlagen.
-والدك أثناء ثوران غضبه ضربك بسيفه .

Sei es nun Jesu Geburt, oder der Sturz des Ikarus, oder der Tod des Saul, der sich in sein Schwert stürzt.
سواء كان ذلك ولادة "يسوع".. سقوط "ايكاروس".. أو وفاة "شاول الصب" بسيفه..

Ich habe nicht das Recht sein Schwert zu tragen.
لقد خسرتُ الحقّ بالمطالبة بسيفه.

Und so ist es nur gerecht, dass Ihr gerichtet werdet durch sein Schwert.
فلذا من المناسب أن تموت بسيفه

Er war ein Künstler mit dem Degen.
كان فنّاناً بسيفه.

Wenn ein Samurai sich selbst ausweidet, mit seinem eigenen Schwert, um seine Ehre zu behalten, aber das ist nicht der Schnitt, der ihn tötet.
عندما يقوم الساموراي بطعن أحشائه بسيفه الخاص حفاظاً على شرفه، لا يكون الجرح مسئولاً عن قتله.

100 Männer... mit seinem eigenen Schwert.
100 رجل بسيفه.