"بشأن الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• darüber
• wir so wütend

Er hat niemals darüber gesprochen, ich weiß das alles von meiner Mutter.
و لم يتحدث بشأن الأمر ابداً عرفتُ كُل هذا مِن والدتي

Nun, so genau hab ich darüber nie nachgedacht. Ich wollte bloß keine dreckigen Windeln wechseln.
حسناً, لم آفكر بشأن الأمر بهذه الطريقة من قبل.

Mit jedem Tag wurden die Chancen, unser kleines Mädchen wiederzufinden, geringer und wir sprachen nicht darüber.
ومع كلّ يوم يمضي، احتماليّة أن نجد فتاتنا الصّغيرة بطريقتنا تلك كانتْ تسوء، ولم نتحدّث بشأن الأمر.

Er wird bestimmt mit Ihnen darüber reden wollen.
مؤكّد أنّه سيريد التّحدّث معكِ بشأن الأمر.

Weißt du, wenn wir das wirklich durchziehen werden, dann sollten wir wohl vorsichtig sein, wenn wir hier darüber sprechen.
أتعلم، إن كُنا سنفعل هذا حقًّا، علينا أن نكون حذريْن عن الحديث بشأن الأمر هُنا.

Wenn ich jetzt darüber nachdenke, fühl ich mich beschissen. Denn das war der Anfang von allem.
أفكر بشأن الأمر الآن، و أشعر بالآسى لأن ربما تلك الحادثة كانت بداية الأمر.

Naja, du wirst mit einer Menge Leute darüber sprechen müssen.
حسناً، سيكون عليك أن تتحدث إلى الكثير من الناس بشأن الأمر.

darüber hinaus, ist es das Beste, nicht darüber nachzudenken.
وغير ذلك، من الأفضل ألّا أفكّر بشأن الأمر.

Sieh mal, Sohn, ich weiß, dass es schwer ist, aber wir haben darüber geredet.
أنصت يا بني، أعلم أن هذا صعب لكن تكلمنا بشأن الأمر.

Das war's nicht, und wir sollten darüber reden.
هذا ليس كل شيء ، علينا التحدث بشأن الأمر

Keiner der Offiziere hat auch ein Wort darüber verloren, aber die gesamte Crew war sich sicher, dass das eine Geheimoperation war.
لم يقل أى من الضباط شيئاً بشأن الأمر لكن جميع أفراد الطاقم كانوا على علم أنه أمر يتعلق بعملية سرية

Ich kann nicht darüber reden. Es war furchtbar.
لا يمكنني التحدث بشأن الأمر .. لقد كان فظيعًا للغاية

Sobald ich mich angezogen habe, können wir weiter darüber streiten.
واصلوا التشاجر بشأن الأمر بينما أرتدي ملابسي

Ihnen mehr Zeit geben, darüber nachzudenken.
.سأمنحك بعض الوقت لتفكر بشأن الأمر

darüber kann ich nicht am Telefon reden.
لا يمكنني التحدث بشأن الأمر على الهاتف

Können wir einen Moment darüber reden?
أيمكننا التحدث بشأن الأمر لدقيقة؟

Willst du... darüber reden?
هل تريدين .. التحدّث بشأن الأمر ؟

- Ich will nicht darüber sprechen.
لا أريد التحدث بشأن الأمر.

Dieser Kerl hat ein Buch darüber geschrieben.
هذا الرجل كتب كتاب بشأن الأمر