"بشراً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mensch
• menschlich
• mal Menschen

Trotz der Herausforderungen der Eiszeit hält der Mensch durch und entwickelt die letzten notwendigen Fähigkeiten.
رغم محن العصر الجليدي، يتحمّل الإنسان. ويكتسب آخر المهارات التي نحتاجها لنصبح بشراً حقيقيين

Sie sind die einzigartige Antwort auf diese grundlegende Frage: Was bedeutet es, ein Mensch zu sein und zu leben?
إنها إجابات متميزة عن تساؤلات أساسية: ماذا يعني أن نكون بشراً وعلى قيد الحياة

Es reicht aus, als Mensch auf diesem Planeten zu leben.
كل ما يهم أن نكون بشراً على هذا الكوكب.

Sie waren nicht menschlich, zumindest nicht wie Menschen, die ich bisher gesehen habe.
لم يكونوا بشراً ، ليسوا كأي بشر رأيتهم من قبل على الأقل

Das sind keine Menschen. Kein Mensch würde so leben wie die.
ليسوا بشراً لا يوجد مَن يعيش بهذه الطريقة

Ich habe alle meine Verwandten getötet, und trotzdem bin ich noch zum Teil Mensch.
لقد قتلت كل أفراد عائلتي و مع هذا ، مازلت بشراً

Du warst mal ein Mensch, der nach dem Tod in der Hölle gelandet ist.
كنتِ بشراً يوماً ما .متِثم ذهبتِإلى الجحيمثمأصبحتِ.

Ein Mensch in einer Welt voll von Vampiren zu sein ist so sicher, wie Sex mit einer 5$ Nutte.
بأن تكون بشراً في عالمٍ مليء بمصاصي الدماء آمنٌ مثل مضاجعتك لعاهرة بـ 5 دولارات

Ich kann mich nicht mehr daran erinnern, wie es ist, ein Mensch zu sein
لا يمكنني حتى تذكر الشعور في أن أكون بشراً

Ein Mensch starb heute in dieser Gasse.
هل تعلم أن هناك بشراً قُتلوا في ذاك الزقاق الليلة؟

Nicht gänzlich Mensch. Zumindest nicht mehr.
ليسوا بشراً بالكامل أو على الأقل لم يعودوا كذلك.

Das waren Dämonen. Aber das war ein Mensch.
هؤلاء كانو شياطين هذا كان بشراً

Es erinnerte mich daran, dass ich kein Mensch bin.
لقد كان تذكيراً بأنني لست بشراً

Ich war nie wirklich gut, als ich ein Mensch war, Sir.
لم أكن جيّدا عندما كنت بشراً سيّدي

Nartürlich könntest du es nicht als Mensch schaffen.
بالطبع لم تستطع النجاح كونك بشراً

Verstehst du? Sie war kein Mensch.
لم تكن بشراً يا رفيق فلا تزعج نفسك

Und niemand, ob Mensch oder Besucher, wird das Ausmaß dessen begreifen, was noch kommt.
و لا أحد، بشراً أو زائراً... يستطيعُ إدراكَ ما هو آت.

Ich glaube, man wäre nicht menschlich, wenn man sich diese Fragen nicht stellte.
أعتقد أنك لن تكون بشراً إن لم تسأل هذه الأسئلة.

Laut Don Quijote ist unsere Fantasie die treibende Kraft unserer Taten: Sie befähigt uns zur Veränderung und macht uns menschlich.
يناقش دون كيخوتي بأن مخيلتنا تشكّل أفعالنا بالمجمل وبشدة، مما يعني أننا قابلون للتغيير، مما يجعلنا بالتأكيد بشراً.

Ehrlich bezüglich unserer Gefühle zu sein, macht uns nicht schwach, es macht uns menschlich.
أن نكون صادقين حول ماهية مشاعرنا لا يجعلنا ضعفاء؛ بل يجعلنا بشراً.

Sie alle waren mal Menschen?
كانوا بشراً يوماً ما؟