"بشكل أقل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weniger
• seltener

Es erweckt weniger Aufmerksamkeit, wenn man wie ein Volldepp wirkt, als wenn du etwas verbirgst.
إنه يلفت الإنتباه بشكل أقل أن تبدو متخلفاً عن أن تبدو كمن يخفي شيئاً.

Ich glaube auch, dass unsere Generation, unser Verhältnis zur Befriedigung unserer Bedürfnisse, weitaus weniger greifbar ist, als dasjenige aller vorangegangenen Generationen.
وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير من اي جيل اخر.

Der Anblick einer Frau, die Trommeln spielt, schwächt sie, macht sie weniger weiblich, weniger begehrenswert, und das alles bringt sie auf eine niedrigere gesellschaftliche Ebene.
منظر امرأة تعزف الطبول يعيبها يجعلها أقل أنوثة مرغوب فيها بشكل أقل ولكن كل هذا يضعها بشكل أمثل في موقف اجتماعي أدنى

Gleichzeitig soll dieses Feld widerspiegeln, wie wir mit den Vorgeschichten und Geschichten im Internet weniger gradlinig umgehen.
والمقصود منها أن تعكس مدى إندماجنا مع التاريخ أو القصص على الإنترنت، بشكل أقل خطية.

Die Käfer klettern viel seltener auf die Pille, wenn sie Stiefel anhaben, als wenn sie keine tragen.
وإذا نظرت هنا، مع الأحذية تتسلق الخنافس الكرة بشكل أقل مقارنة بعدم وجود أحذية.

Erst dachte ich, wir hätten es mit einem Henne-Ei-Problem zu tun: Weil Menschen weniger Engagement zeigen, sind sie weniger produktiv.
في البداية، ظننت أنه هناك قضية البيضة و الدجاجة هنا: لأن الناس تشارك بشكل أقل، فهي تنتج بشكل أقل.

Keine dieser Studien kam zu dem Schluss, dass Menschen mehr Geld für Alkohol oder Zigaretten ausgaben, oder dass sie weniger arbeiteten.
لم تجد هذه الدراسات أيا من الناس ممن أنفقوا أموالهم في الشرب أو التدخين أو أن الناس قد اشتغلوا بشكل أقل.

Aber stellen Sie sich dann vor, dass als Nächstes eine Person auftaucht, die nur ein bisschen weniger langweilig, nichtssagend und schrecklich
لكن تخيل أن الشخص الذي يأتي لاحقا هو ممل ورهيب ومضجر فقط بشكل أقل بقليل،

Sie werden weniger durch unsere täglichen Aktivitäten beeinflusst.
وبشكل ما، فهي متأثرة بشكل أقل بنشاط حياتنا اليومية.

Es überrascht wohl kaum, dass meine Eltern und Lehrer davon weniger begeistert waren.
وربما من غير المستغرب، أن والداي وأساتذتي حبوا ذلك بشكل أقل.

Straßen-Evangelismus ist kaum weniger allgegenwärtig als Straßen-Belästigung.
عمليات التبشير في الشارع توجد بشكل أقل بقليل من التحرش من الشوارع.

Weine, dann pinkelst du weniger.
يمكنك البكاء قدر ما شئت. بذلك سوف تتبول بشكل أقل.

Etwas weniger Plaudern und mehr das Maul-Halten.
حاولي التحدث بشكل أقل والصمت اللعين بشكل أكثر

Wenn wir weniger streiten, sind wir netter zueinander.
إذا تشاجرنا بشكل أقل سنبدأ بحب بعضنا أكثر

Und die Getränke -- ich meine, ich habe Schußwunden gehabt, die weniger als dieser Kater geschmerzt haben.
والكحول.. أعني كانت لدي جروح من طلق ناري آذتني بشكل أقل من صداع هذا الكحول

- Igitt! - Ja. Via E-Mail hasst er mich weniger.
نعم , لكنه يكرهني بشكل أقل عبر البريد الإلكتروني

Er scheint Sie weniger und weniger zu brauchen.
لأجل عملك مع التداخل يبدو أنه يحتاجك بشكل أقل و أقل

Nun, du musst weniger arbeiten und dir jemanden suchen.
حسناً ، عليكِ العمل بشكل أقل و العثور على شخص ما

und unsere Ehe dem furchtbaren Zweiten entwachsen war, verspürten Big und ich immer seltener den Drang, in das andere Apartment zu fliehen,
و أصبح زواجنا جيد و بيغ أصبح يهرب بشكل أقل من الشقة

Wir haben auch die Kotpille im Kühlschrank heruntergekühlt und ihnen eiskalte Kotpillen präsentiert. Sie sind viel seltener auf eine kalte Pille als auf eine heiße geklettert.
وقمنا كذلك بتبريد كرات الروث، لذلك كنا قادرين على وضع الكرة في الثلاجة، واعطائهم كرة جميلة وباردة من الروث، وكانت النتيجة أن الخنافس تسلقت الكرة بشكل أقل من عندما كانت الكرة حارة.

eine einfache Theorie menschlichen Verhaltens. Wenn du möchtest, dass Leute etwas seltener tun, bestrafe sie dafür, und sie werden es seltener tun.
ونظرية الردع هي نظرية بسيطة جدًا عن السلوك البشري. إن أردت أن تجعل شخص ما يفعل شيئًا ما بشكل أقل، فلتفرض عقوبة وسيفعله بشكل أقل.