"بشكل مختلف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anders
• unterschiedlich
• mit anderen
• auf eine andere Weise
• ändern

Und es gebraucht es ziemlich anders, sobald man einmal so darüber denkt.
وهو يستخدمه بشكل مختلف جدا بمجرّد ما تفكّر فيه بهذه الطريقة.

Sobald Sie reden, benutzen Sie Ihren Atem ganz anders -- wie ich jetzt.
و بمجرد أن تبدأوا التحدث فأنتم تستخدمون جهازكم التنفسي بشكل مختلف تماما.

Der dritte Schritt hat mich weiter weg vom Körper geführt, dahin, Bakterien wirklich anders wahrzunehmen.
أخذتني الخطوة الثالثة إلى أبعد من أجسامنا، ولفهم البكتيريا بشكل مختلف في واقع الأمر.

Und große Schaffenskraft wird gebraucht, um das zu tun, was sie so gut tut: uns anzustacheln, anders zu denken, dramatisch abzurechnen.
و الإبداع الجيد مطلوب حتى يقوم بما هو مؤهل له: الحث على التفكير بشكل مختلف مع العنواين الإبداعية الدرامية

Der Körper filtert sie nämlich vielfach und ganz anders als die Auswärtsstimme.
لأن جسمك يملك عدّة طرق لترجمتها بشكل مختلف عن الصوت الظاهري.

Vielleicht würde ich es anders machen, wenn es noch mal so wäre.
لذا لربّما أنا أفعلها بشكل مختلف إذا كانت لدي مرة أخرى

Er war über die Regeln sprechen und Blick auf Menschen anders.
هو كَانَ يَتحدّثُ عن القواعدِ ونَظْر إلى ناسِ بشكل مختلف.

Etwas, das ihre Familie und Freunde dazu zwingt, sie anders zu sehen ...
شيئًا ربما يجبر عائلتها وأصدقائها على النظر إليها بشكل مختلف إلى الأبد

Ich zeige Ihnen etwas, das ich sonst keinem zeige, denn ich möchte nicht anders behandelt werden.
دعني أريك شيئاً لا أحب أن أريه للناس لأني لا أحب أن يعاملوني بشكل مختلف

Als ich abspeckte, dachte ich, Männer würden mich anders ansehen, aber das haben sie nicht.
عندما فقدت كل الوزن ظننت ان الرجال سينظرون الي بشكل مختلف لكنهم لم يفعلوا

P.F.W., Syncon, aber hier bei McQuaid Security handhaben wir Dinge ein bisschen anders, und nicht nur, weil ich am besten zahle, was ich tue.
لكن أكثر من ذلك في أمن ماكويد نحن نقوم بالأشياء بشكل مختلف قليلاً وذلك ليس بسبب أنني أدفع وهو شيء أفعله غالباً

Ich sagte, die Armee von Nord Virginia wäre ganz anders eingesetzt worden.
قلت أن الجيش في فيرجينيا الشمالية كان يمكن استعماله بشكل مختلف

So wollte ich mich nicht verabschieden. Ich habe es mir anders vorgestellt.
هذه ليست الطريقة التي أردت توديعك بها تخيلت الأمر بشكل مختلف

Ja, sorry, aber ich wurde etwas anders erzogen als du Schlampe.
آسفة، أظن كنت منتشية بشكل مختلف عنكم قليلاً أيها الأوغاد.

Wäre diese Welt nicht so ein gemeines Durcheinander, wäre diese Geschichte vielleicht anders ausgegangen.
ولو لم يكن هذا العالم شريراً وفوضوياً، لربما حدثت هذه القصة بشكل مختلف.

Ich erhielt ein weiteres Geschenk, nämlich in die Zukunft zu sehen, und zurückzukommen und anders zu leben.
و منحت هدية أخرى، و هي القدرة على رؤية المستقبل والعودة والعيش بشكل مختلف.

Wenn Sie damit beginnen, sehen Sie einander anders.
عندما تبدأ بأنك إنسان، ترى بعضكم البعض بشكل مختلف.

und sie verrichten Dinge, für die die eigentlichen Verantwortlichen in den Heimatländern ganz anders ausgebildet und ausgestattet werden.
ويقومون بأشياء يكون الذين يقومون بها في بلدانهم قد تدربوا عليها بشكل مختلف تماما وعتادهم ايضا مختلف

Über sechs Millionen Jahre entwickelten wir und die Schimpansen uns unterschiedlich.
عبر ستة ملايين سنة ، نحن والقرود تطورنا بشكل مختلف

Niemand wird dich mit anderen Augen sehen.
لو تخليت عنها بكل الأحوال لن ينظر أحد لك بشكل مختلف

Wir haben alle Filme kostenlos im Internet veröffentlicht. Wir wollten sie teilen und Musik auf eine andere Weise zeigen.
نشرنا كل تلك الأفلام بالمجان على الإنترنت أردنا مشاركة كل تلك الأفلام لإظهار الموسيقى بشكل مختلف.

Wir können das so schreiben, wir können auch die Basis, die Anzahl der Stellen ändern und es anders aufschreiben.
يمكن كتابته هكذا، ويمكننا بتغيير الأساس، تغيير عدد الأرقام ويمكننا كتابته بشكل مختلف.