"بشيء سوى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur

Bevor ich in die Armee kam, dachte ich nur daran, diese Stadt zu verlassen.
أني لم أفكر بشيء سوى مغادرة هذه البلدة وذلك حتى قبل التحاقي بالجيش

Und seit Ihrem ersten Vorsprechen hier war ich nur beeindruckt von Ihnen.
و منذ اول مقابلة لك هنا لم تقومي بشيء سوى ابهاري

Sie haben mit einer AK auf uns gefeuert, Sie können froh sein, dass es nur das ist.
لقد أفرغت سلاحك علينا من حسن حظك أنك لم تصب بشيء سوى ذلك

Wir alle wissen, dass ich diesem Trio nur Ärger einbringe, also werde ich schauen, was New York mir zu bieten hat.
فجميعنا يعلم بأنني لن أشارككم بشيء سوى المشاكل لذا سأذهب لأرى ما تظنه بي "نيويورك"

Hängst du nur noch vor der Glotze?
ألا تقومون بشيء سوى مشاهدة التلفاز؟

Er hat uns nur Ärger gemacht.
إنّه لا يأتي علينا بشيء سوى المتاعب.

Ich habe nur den Küssen-Teil gemacht.
لم أقم بشيء سوى التقبيل

Ihn interessieren nur der Ton und Ben und Chons Spitzenware.
إنه لا يبالي بشيء سوى الصوت، وبمنتج (بين) و(شون) الممتاز.

Du kümmerst dich nur um dich.
لا تهتمين بشيء سوى نفسك

Athen versucht, ein Bündnis zu bilden. Es wird nur ein Flickwerk von Schiffen sein.
(أثينا) تحاول جمع ائتلاف، ولن يبعثوا بشيء سوى سفن مختلطة.

Die hatten es nur auf Maura abgesehen.
لم يرغبوا بشيء سوى (مورا)