"بشيئاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas

JS: Bei einem Remix geht es um Einzelne, die unsere gemeinsame Kultur als Sprache benutzen, um ihrem Publikum etwas mitzuteilen.
مزج واحد هو عن الأفراد الذين يستخدمون ثقافة مشتركة كنوع من لغة للاتصال بشيئاً الى المتلقي.

Aber ich fühlte, dass etwas nicht stimmte, von dem Moment an, als unser Mann erschien.
لكنّي أحسست بشيئاً مـا كـان خطأ منذ لحظة ظهور رجلنـا

Sie... Sie hat mir etwas Verrücktes erzählt, war aber zu aufgelöst, um es mir zu erklären.
لقد اخبرتني بشيئاً مجنون حقاً وذعرت كثيراً ولم استطع شرح ذلك

Vielleicht ist es ein Selbstmordkommando, aber geben Sie mir die Chance, etwas zu unternehmen.
, رُبما تكون مهمة إنتحارية لكن إمنحنى الفُرصة للقيام بشيئاً ما

Warte, dann schuldest du mir etwas, etwas anderes.
لا إنتظري ، حينها سوف تكونين مدينة لي بشيئاً ما آخر ، فكري بالأمر

Warum bist du immer überrascht, wenn ich etwas gewinne?
لم أنت متفاجئ دائماً عندما أفوز بشيئاً ما

Wäre ich ein Poltergeist, würde ich ihm etwas an den Kopf werfen.
لو كنت على قيد الحياه لقذفته بشيئاً فى رأسه

Als keiner zugeben wollte, dass etwas passiert war.
كما في البداية لم يعترف احد بشيئاً ما قد حدث

Er hat immer was mitgebracht, wenn er etwas vermasselt hat, damit ich ihm verzeihe.
كان دائماً ما يحضر الهدايا عندما كان يقوم بشيئاً خاطئاً كطريقة للتعويض عن الأمر، علي ما أعتقد

Eigentlich haben wir Sie angerufen, weil wir mit Ihnen über etwas anderes reden müssen.
في الواقع قمنا بالإتصال بك لأننا نحتاج للحديث بشيئاً آخر

Empfinden Sie auch so etwas für mich?
حسناً، ألا تشعرين بشيئاً هكذا تجاهي؟ ؟ ...

Ich wollte wohl nur an etwas glauben.
أعتقد أننى أردت الإيمان بشيئاً ما

Ich glaube, Gott versucht, mir etwas zu sagen.
أعتقد أن الإله يُحاول إخبارى بشيئاً ما

Ich bilde mir ja ein, wir drei hätten etwas miteinander geteilt und dadurch die Grenzen überwunden, die Personen voneinander trennen, aber irgendwie habe ich, je mehr Zeit vergeht, das Gefühl, außen zu stehen und euch zuzusehen.
كُنت أعتقد أن ثلاثتنا نُشارك بشيئاً ما لقد تجاوزنا موانع الناس المُنعزلون ورغم ذلك بطريقة ما كُلما تقدم الوقت , كُلما شعرت أننى خارج معرفة أمور كثيرة

Wir warten, ob Dr. Hatcher etwas findet.
-دائماً تكون بسيطة كما تبدو ؟ -معظم الأوقات هي كذلك لنتظر فحسب حتى الدكتور / برتشيت يآتي بشيئاً ما

Fahr einfach weiter,... fahr einfach weiter und... und lass mich etwas ausklügeln.
فقط أستمر بالقيادة إستمربالقيادةو... ودعنى أفكر بشيئاً ما

Nein, er fühlte sich, als hätte ihn etwas überkommen.
لا , لقد قال أنه قد شعر بشيئاً ما

Bring mich dazu, etwas zu spüren.
إجلعنى أشعر بشيئاً ما أنا أشفق عليكِ

Vielleicht ist er auf etwas gestoßen.
ربما قد تعلق بشيئاً ما , كما تعلمى

Das bedeutet, du fühlst etwas anderes als Qual.
هذا يعني أنكِ تشعرين بشيئاً غير الألم.