"بشيئ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas
• was

Ich baue auf euch und ich baue auf Leute wie Herbie und Qunicy und Hackett und Richard und sehr anständige Leute die noch an etwas glauben.
انا اعتمد عليكم وعلى اناس كهيربي و كوينسي وهاكيت و ريتشارد و اناس محترمون مازالوا يؤمنون بشيئ ما.

Ich weiß einfach, dass ich etwas für mich finden muss, sonst falle ich wieder zurück.
أنا أعرف أن عليّ شغل عقلي بشيئ ما وإلا فإني سأنحرف

Der Scanner sollte das nicht machen. Sie hat etwas getan.
الماسح الرنيني لا يفترض أن يفعل ذلك لقد قامت بشيئ ما

Aber wir müssen etwas gegen die kleine Miss USA unternehmen.
ولكن يجب علينا ان نقوم بشيئ ما بخصوص ملكة جمال الولايات المتحدة

Ich mag nicht immer verständlich sein, oder bei Bewusstsein... aber ich weiß immer, wenn mein Häschen was auf dem Herzen hat.
ربما لا أكون فى وعيى دائما ولكننى أعرف عندما تفكر ابنتى بشيئ ما

Wenn du fest genug an etwas glaubst, wer will da schon sagen, ob es real ist oder nicht?
ولكن اذا كنت تؤمن بشيئ ما من يستطيع ان يعرف اذا كان حقيقيا ام لا؟

Aber bevor ich gehe, muss ich dir etwas sagen?
لكن قبل أن اذهب أردت أن أخبرك بشيئ ما فحسب

Bonnie, ich wollte einfach nur etwas, was mich an ihn erinnert.
بوني" انا فقط في الحقيقة اردت" ان اتذكره بشيئ ما

Ich glaube, so etwas hätte schon vor langer Zeit passieren müssen, Mylee.
لقد أردت اخبارك بشيئ ما منذ مدة طويلة

Aber ich muss dir etwas erzählen.
ولكني في حاجة لأن أخبرك بشيئ ما

Ich habe etwas in ihm bewirkt und das überträgt sich auf die anderen.
لقد أثرت بشيئ ما بداخله، - وربما أثار هذا شيء بداخلهم ...

Er sagte, du würdest ihm bei etwas helfen.
قال أنك تساعده بشيئ ما , ماللذ يحدث ؟

Dieses Überraschtsein erlebten wir immer und immer wieder: Die Leute wollten dem Ohnmächtigen helfen, ihm etwas ins Ohr flüstern oder helfen, obwohl sie wussten, dass es nicht ging.
وانتهى الأمر بهذا النوع من ردود الفعل الذي رأيناه مرارًا وتكرارا. يجثوا البعض على الأرض محاولين التخفيف ألام النوبة على الضحية، ومحاولين الهمس بشيئ ما في أذنه أو بطريقة أخرى تقديم المساعدة، على الرغم من عدم تمكنهم من ذلك.

- Ich will Ihnen etwas gestehen... - Nein, nein, nein.
يجب أن أخبرك بشيئ ما لا, لا

Er glaubte so sehr an etwas, dass er dachte, es könnte ihn töten.
كان يؤمن بشيئ ما" "... . وعلى إستعداد للموت من أجله

Theo, ich muss dir etwas sagen.
ثيو أريد أن أخبرك بشيئ ما

Momentan hilft er mir bei etwas.
الآن، هو يُساعدنى بشيئ ما

Er ist mir gerade bei etwas behilflich.
الآن، هو يُساعدنى بشيئ ما

Und dann hat sie wohl an was Trauriges gedacht.
و بعد ذالك خمنت انها فكرت بشيئ ما حزين جداً

Ich wollte Ihnen nur für alles danken, was Sie für mich getan haben, aber ich stecke zur Zeit in einer komplizierten Situation.
أنا أتصل لأشكرك عن كل ماقمتِ به من أجلي أنا الآن مشغولة قليلاً بشيئ ما