"بصحبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bei
• Gesellschaft
• mit
• Begleitung
• begleitet

Nach ihrer Scheidung habe ich jeden Sommer in Frankreich bei meinem Vater verbracht.
و عندما حصلوا علي طلاق قضيت الصيف هنا في فرنسا بصحبة والدي

Nun, ich war gerade mit Mather und Hathorne bei den Schluchten.
حسنا لقد عدت للتو من الانقاض بصحبة ماذر و هاثورن

mit einer Frau zusammen zu sein bewirkt bei mir gar nichts.
حينما أكون بصحبة فتاة لا أشعر بأي شيء مطلقاً

Du warst nicht hier, deshalb musste ich meinem Jungchen Gesellschaft leisten.
لم تكونى هنا فبقيت بصحبة ولدى لقد كان وحيد جداً

denn es wäre nett, Gesellschaft zu haben, an den Tagen, an denen ich mich aufgebläht fühle.
لأنه سيكون من اللطيف أن أحظى بصحبة في تلك الأيام التي أشعر فيها بالانتفاخ أحسنتِ

Sie ging am Nachmittag allein weg und kam später mit dem Mädchen zurück.
لقد غادرت الفندق بعد الظهر وحدها ثم بعد ذلك عادت بصحبة الفتاة

Ich und vier andere kamen damals in Begleitung von fünf Reportern rein.
أنا وأربعة رجال آخرين, أتينا إلى هنا بصحبة خمسة مراسلين صحفيين.

Der Moralprediger, der bei dem Mädchen war.
الرجل حامل الانجيل ، الذى كان بصحبة الفتاة

Stets bei Kasse und erster Klasse schiffe ich mich ein
فى المقصورة الاولى وعلى طاولة الكابتن بصحبة اصحاب الفخامة

Hier. An diesem Tisch. bei mir.
أعرف.يمكننا الانتفاع بصحبة بعضنا البعض ولو قليلاً

Du hast mir geschworen, dass du bei keiner anderen Frau warst. Doch jetzt denke ich du warst hier.
حين غبتَ الليل بطولها، أقسمتَ لي أنّك لم تكن بصحبة امرأة أخرى

Menschen mögen es, bei einem Baby zu sein. Babys sind süß, die Menschen reden mit dir.
يحبك الأشخاص عندما تكون بصحبة طفل الأطفال لطيفون، الناس يتحدثون إليك

Er war bei einem Mann mit einer Löwenmaske. Ich dachte, Sie wären es gewesen.
كان بصحبة رجل يرتدي قناع أسد، حسبتُه أنتَ

Wir sind ziemlich albern, viele von uns sind Band-Geeks, aber wir genießen wirklich unsere Gesellschaft, und helfen uns gegenseitig, wenn wir können.
نظهر كأننا حمقاء، كثير مننا مَهوُسين، ولكننا نستمتع حقاً بصحبة بعضنا البعض كذلك نساعد بعضنا البعض عند الحاجة.

Sie starb alleine 1940 in Gesellschaft ihrer Bücher und ihrer geliebten Freunde.
لقد ماتت وحيدة عام 1940 بصحبة كتبها وأصدقائها الأعزاء.

Jungs, leistet dem Hufschmied Gesellschaft, während ich die Kleine kennen lerne.
يا شباب, احتفظوا بصحبة ذلك الحداد ريثما أختبر تلك المُهرة!

Aber ihre Nachmittage, nun, die verbrachte sie in der Gesellschaft von Männern.
لكن أوقات الظهيرة حسناً، كانت تقضيها بصحبة الرجال

Einen Teil dieser Zeit hat er mit einem noch unbekannten Landstreicher verbracht.
ولبرهة من الوقت على الأقل، كان بصحبة رحّال مجهول حتّى الآن

Wenn als Arzt eine beschäftigte Diabetikerin mit eine unbehandelte Brandverletzung hat... behandelst man sie.
اذا كنت طبيبا بصحبة مريض سكري مشغول ولديه جرح لم يعالج فإنك تعالجه

Cheryl Frazier wurde zuletzt vor diesem Altenheim in Las Vegas gesehen, in Begleitung des Misswahlen-Moderators Stan Fields.
أخر مرة شوهدت شارى فريز كان خارج منزل المسنين فى لوس فيجاس بصحبة منظم الحفلات الشهير ستان فيلد

Die lassen dich einfach nicht rein, wenn man als Frau alleine ist, man muss von einem Mann begleitet werden.
فهم لن يسمحون لكي بالدخول إن كنت بمفردك، يجب عليك أن تكوني بصحبة رجل.