"بصداع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kopfschmerzen
• Kopfweh
• Migräne

Sie hat Kopfschmerzen.
أنها مصابه بصداع عليك الأنتظار, على ما أخشى

Kopfschmerzen. Aspirin hilft nicht.
أحس بصداع شديد وتناولت كمية من الأسبرين و لم تؤثر

Dieses Musketengeknalle, das Herumpreschen zu Pferde, das bereitet mir Kopfschmerzen.
كُل تلك الأسلحة إطلاق الرصاص والركض على ظهور الجياد كل ذلك يصيبنى بصداع مخيف إنها أعمال لا تليق بالسادة

Ich habe Kopfweh, die Chemikalien würden mir nicht gut tun.
هل ستأتي معي ؟ في الواقع أتمنى ، لكني أشعر بصداع خفيف بسبب الشمس ، على ما أعتقد و أخشى أن تزيد الكيماويات منه

lm blauen Zimmer. Mutter hat sich hingelegt. Sie hat mal wieder Migräne.
في الغرفة الزرقاء، أمي نائمة، إنها مصابة بصداع نصفي

Ich hab Kopfschmerzen von dem Geschrei. Ich brauche Aspirin.
صراخ الفتى أصابني بصداع يجب أن آخذ مسكناً

Ich vergesse zu essen, dann kriege ich Kopfschmerzen vor Hunger.
إن ركزت بشئ أنسى تناول الطعام فأصاب بصداع من الجوع

Sie werden ein Taubheitsgefühl haben und Kopfschmerzen.
يمكن أن تكوني خدرة تمامًا، ويحتمل أنك ستشعرين بصداع..

Wir waren da und haben uns angefasst und dann habe ich diese Titten gesehen und deinen Arsch angefasst und angefangen schwer zu atmen und ich habe beinahe Kopfschmerzen bekommen, und dann kam meine Phantasie so richtig in Schwung und dann bin ich einfach in meiner Hose gekommen.
،عندما كنا نتداعب ،رأيت صدرك ،لمست مؤخرتك ،بدأت ألهث ،كدت أصاب بصداع

Wie oft musste wir ein Kino verlassen,... weil ich Kopfschmerzen davon bekam, dass ich das Icee zu schnell getrunken habe?
كم مرة توجب علينا مغادرة السينما بسبب شعوري بصداع من أكل المثلجات سريعا؟

Bloß weil sie ihrer Therapeutin von Kopfschmerzen und merkwürdigen futuristischen Träumen erzählt?
أكل هذا لأنها أخبرت طبيبة نفسية أنها تحس بصداع مصحوب بومضات مستقبلية غريبة ؟

-Lichtempfindlichkeit, Kopfschmerzen. -Leiden Sie unter Migräne?
حساسية تجاه الصور , تصاب بصداع أحياناً ؟

Ich habe starke Kopfschmerzen, ich möchte den Abend nicht verderben.
الحقيقة أنني مصاب بصداع ولا أود أن أفسد أمسيتكم لذا فسأنسحب بهدوء

Ich habe Kopfschmerzen von diesem Milkshake.
ما بعد شرب مخفوق الحليب يصيبني بصداع شديد.

- Antworte mir. Ich habe dir gesagt, als ich reinkam, dass ich scheiß Kopfschmerzen habe. Jetzt hau ab und lass mich allein.
ألم تسمعني من المرة الأولي لقد أخبرتك أنني مصابة بصداع لذا من فضلك أذهب واتركني بمفردي

Ich habe Kopfschmerzen, verdammt! Mach bitte die Musik leiser!
لقد أصابتني بصداع رهيب أرجوك خفض الموسيقى

Es scheint, als hätte mir jemand Kopfschmerzen verpasst, Pai.
أتودّين الإنضمام إلينا يا ابنتي؟ يبدو أن شخصاً قد أصابني بصداع فعلاً، بابا.

Es fing an mit entsetzlichen Kopfschmerzen, kreischenden Geräuschen in seinen Ohren, grauenvollen Albträumen.
بدأ بصداع رهيب، وأصوات صراخ في أذنيه، وكوابيس فظيعة

Ich war süchtig nach diesem Essen und bekam Kopfweh, wenn ich aufhörte.
كنت أشتهي هذا الأكل كلما أتركه وأشعر بصداع عندما أتركه

Genau. Ich schalte das mal ab. Ich kriege Kopfweh...
هذا صحيح، أنتِ، إذهبِ لإكتشاف كيف تطفئين هذا، أنا أصاب بصداع