"بصره" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sein Augenlicht
• seine Sehkraft
• blind

Wenn ein Mann sein Augenlicht verliert... findet er Ersatz in den Sinnen, die ihm bleiben.
, عندما يفقد الرجل بصره . يجد تعويضاً في الأحاسيس الباقية

Nachdem er komplett sein Augenlicht verloren hatte, begann ich ihn vermehrt zu besuchen.
بعدما فقد بصره تماماً, بدأت أكثر من زياراتي

Ted war Motorradrennfahrer gewesen, hatte aber 1978 er einen Autounfall, bei dem er sein Augenlicht verlor. Dies ist verheerend, wenn man versucht Motorrad zu fahren.
كان تيد متسابق للدراجات النارية، لكن في عام 1978 تعرض لحادث سير وفقد بصره, الشيء المدمر هو إذا حاولت ركوب الدراجات النارية.

Einmal, in Mailand, hat ein 70 kg-Mann seine Sehkraft verloren, als er es versuchte.
،"حدثمرةفي "ميلانو... أن رجـلاً يزن 70 كيلو جراماً ... فقد بصره حين حاول ذلك.

seine Sehkraft wurde mit einer Transplantation gerettet.
وأُنقذ بصره بعملية زرع

Sir Roderick war blind.
و كذلك فقد السيد رودريك بصره ، و إبنته الآنسة نورما

Beschuldigst mich, dass ich taub bin, aber du bist derjenige, der blind ist, Puerto Ricaner.
تتّهمني بأنّي أصمّ ولكنّكَ أنتَ مَن يفقد بصره أيّها البورتريكيّ

Und außerdem bin ich ja nicht der erste Mensch, der jemals sein Augenlicht verloren hat.
وإلى جانب ذلك , لست أول شخص يفقد بصره .

Wenn ein Blinder sein Augenlicht wieder gewinnt, läuft er dann so rum?
عندما يستعيد الاعمى بصره هل يمشي هكذا؟

Du hast ihm sein Augenlicht zurückgegeben.
أعدت بصره إليه.

Erzähler: Obwohl hatte Ron Burgundy sein Augenlicht verloren,
"مع أن (رون بروغندي) فقد بصره"

Ein kleiner Junge hat sein Augenlicht durch unseren Daniel wiedererlangt.
لقد إستعاد طفل صغير بصره بسبب (دانيال).

Könnt ihr ihm seine Sehkraft zurückgeben?
أيمكنكم إعادة بصره إليه؟

seine Sehkraft kann wiederhergestellt werden.
يمكن إعادة بصره

Gebt ihm nur seine Sehkraft zurück!
أعيدوا إليه بصره فحسب!

Fing sich für ihn 'ne Kugel ein, dann war er blind.
تلقى رصاصة في شبابه وفقد بصره

Pietro war misstrauisch gegenüber formeller Kunsterziehung und kunstgeschichtlicher Ausbildung, weil er fürchtete, dass es einen mit Fachjargon zuschüttet und dann beginnt man Dinge eher zu beurteilen, als sie zu betrachten und er wollte uns daran erinnern, dass Kunst einst zeitgenössisch war, er wollte, dass wir unsere Augen benutzten und war besonders missionarisch in Bezug auf diese Botschaft, weil er anfing, blind zu werden.
لم يكن بيترو مقتنعاً بتعليم الفن أو التاريخ، لأنه كان يتخوف من أن التعليم الرسمي يملئ رؤوس الطلاب بالتعابير الاصطلاحية مما يؤدي إلى قيامهم بتصنيف الأشياء عوضاً عن التمعن بها وأراد تذكيرنا أن كل أنواع الفنون كانت معاصرة في وقتها وأرادنا أن ننظر بتجرد وقد كان مؤمناً بأهمية إيصال هذه الرسالة لأنه كان على وشك أن يفقد بصره