"بصمتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stempel
• hinterlassen
• Fingerabdruck

Nein, nein, nein, willst du mir nicht hier drüben dabei helfen, meinen Stempel zu machen?
مهلك, مهلك. لا, لا, لا ألا تريدين أن تساعديني على ترك بصمتي هنا؟

Denn so hinterlasse ich der Welt meinen Stempel, indem ich dir helfe, deinen Stempel der Welt zu hinterlassen.
...لأنني هكذا أترك بصمتي في العالم بمساعدتك على ترك بصمتك في هذا العالم

Ich möchte dieser Regierungsperiode unbedingt meinen Stempel aufsetzen.
أريد ترك بصمتي في هذه الجلسة

Ich habe nichts Bleibendes hinterlassen.
أتعلمين؟ إنني لم أضع بصمتي بالعالم، إنني لم أحقق ما أصبو له.

Alles was ich immer wollte, ist einen bleibenden Eindruck in der Welt zu hinterlassen.
كلّ ما أردته يوماً أنْ أترك بصمتي في العالم

Aber ich habe das mit dem Fingerabdruck darauf erklärt.
ولكني فسّرت طريقة وجود بصمتي

Wenn ich in der Nacht physischen Kontakt mit Sam hatte, erklärt das, warum mein Fingerabdruck auf seinem Ring ist.
إن حصل تلامس جسدي بيني وبين (سام) تلك الليلة فهذا يفسر لما بصمتي على الخاتم

Ich wollte einfach nicht sterben, ohne ein Z-zeichen zu hinterlassen.
أنا لم أُرد أن أموت قبل أن أترك بصمتي في هذا العالم

Ich hatte das Gefühl, ich bräuchte einen Neuanfang, um eine Spur zu hinterlassen.
شعرت أنّي بحاجة لشيء جديد لكي أترك عليه بصمتي.

Es war mein Fingerabdruck.
كانت بصمتي.