"بطريقةٍ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwie

Wenn eine Operation Sie irgendwie größer machen könnte, würden Sie sie nicht machen?
إن كان بوسعِ الجراحةِ أن تجعلك أطولَ بطريقةٍ ما أفلن تقومَ بها؟

irgendwie wurde ihr klar, dass ihr völlig unausführbares System völlig unausführbar war.
لقد أدركت بطريقةٍ ما أنّ نظامها الفاشل تماماً كان فاشلاً تماماً

Ich habe bis zur letzten Minute gehofft, dass sie es irgendwie schafft, Sie zu überzeugen.
لقد كنتُ آملًا حتّى اللّحظة الأخيرة أنّها قد تستطيع إقناعكِ بطريقةٍ ما أو بأخرى.

Ich weiß nicht. Aber ich denke, diese Mädchen sind irgendwie involviert.
لاأعلم، لكنّي أعتقد أنّ . تلك الفتيات متورّطات بطريقةٍ ما

Aber irgendwie schaffen wir es, uns von dem Problem abzuschirmen.
ولكن بطريقةٍ ما نستطيع عزل أنفسنا عن هذه المشكلة.

Er arbeitet doch auf der Rennbahn, und irgendwie ist er mit einem Mob in Kontakt gekommen.
أبله من وراءه فائدة أنت تعلم إنه يعمل فى حلبة السباق بطريقةٍ ما , ولا تسألنى كيف أصبحت له علاقات برجل عصابات

irgendwie scheine ich es von ihm geerbt zu haben. Alles vollautomatisch.
بطريقةٍ ما أَبْدو أنْني وَرثتُه منه.انة جميعاً آلي بالكامل.

irgendwie müssen wir von hier eine Nachricht schicken.
بطريقةٍ ما يَجِبُ أَنْ انقل رسالة خارج هنا.

Sie meint, die beiden wollten das Sägewerk niederbrennen und sie auch irgendwie loswerden.
تعتقد أنهما يخططان لإحراق المصنع والتخلّص منها بطريقةٍ ما

Wenn das irgendwie meine Schuld ist, möchte ich mich entschuldigen.
إذا أَنا بطريقةٍ ما السبب لكُلّ هذا ، أَعتذرُ حالاً

Blackmore, Gillan. Aber irgendwie ändert sich alles.
لكن بطريقةٍ ما إنقلبت الأوضاع رأساً على عقب.

irgendwie kann ich das überhaupt nicht glauben.
لكن بطريقةٍ ما أنا لا أَعتقد هذا تماماً.

(Daniel) Wir müssen sie irgendwie wecken.
حَسناً، نحن يَجِبُ أَنْ نوقظهم بطريقةٍ ما.

Ok, ihr sucht Piper, und bringt sie irgendwie zurück.
حسناً، اعثرا أنتما على، بايبر، وأعيدوها بطريقةٍ ما.

Doch irgendwie war Grace sich da nicht sicher.
لكن بطريقةٍ ما غرايس لم تكن متأكدة من هذا.

Außer sie kann uns irgendwie eine zweite Chance geben, um die letzte Erinnerung wieder zu erleben.
مالم هي يُمْكِنُ أَنْ تَعطينا بطريقةٍ ما a فرصة ثانية ودعنا نُعيدُ لعب ذاكرتَها الأخيرةَ.

Ich weiss nicht, warum wir so auf unsere Namen bestehen, als ob das irgendwie unsere Existenz rechtfertigt.
لا أدري لماذا يكون لدينا شيءٌ حولَ نقلِ أسمائِنا كأنَ ذلكَ يُبررُ بطريقةٍ ما وجودنا

Sie müssen irgendwie von dem Stuhl gewusst haben.
هم يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُمْ معروفونُ حول الكرسي بطريقةٍ ما.

Aber irgendwie lebt er immer noch, starrt mich immer noch an
لكن بطريقةٍ ما الوغد ما زالَ حيُّ، ما زالَ يُحدّقُ في

irgendwie folgt er uns bis zum Hotel
بطريقةٍ ما بقيت مَعنا طول الطّريق إلى الفندقِ