"بطريقته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weg
• auf seine Art
• auf seine Weise

Selbst wenn, dann würde er einen Weg finden.
اسمعي حتى لو اكتشفوه، فسيعرف كيف يلف الأمر بطريقته

Dann solltest du dir mal die anschauen, die sich ihren Weg zum Wettbewerb erschlichen haben.
اذا خذي نظره على هذا الشخص الذي رشا بطريقته المتنافس

Er ist arrogant und rechthaberisch und besteht immer darauf seinen eigenen Weg zu gehen und für jemanden, der seine Brötchen damit verdienen soll die menschliche Natur zu studieren, weiß er so gut wie nichts über Frauen.
و دائما يصر على إنجاز الأمور بطريقته و بالنسبة لشخص مهنته دراسة طبيعة الإنسان فهو لا يعلم شيئا عن النساء

Abschließend möchte ich sagen, dass jeder die Möglichkeit hat, auf seine Art eine Veränderung auszulösen.
في الختام، أرغب بالقول أن كل شخص لديه هذه الفرصة لإحداث تغيير بطريقته الخاصة.

Ja, er wählt falsche Methoden, aber... auf seine Art wollte er etwas Gutes tun.
حسناً، نهجه خطأ بشكلِ واضح ولكن بطريقته الخاصة كان يُحاول فعل شيء نبيل

auf seine Weise hat er dich voll unterstützt.
بطريقته الخاصة، كان يدعمك 100 في المائة.

Er wollte seinen Weg als Spieler gehen.
لقد أراد أن يكون لاعبًا وقد إستطاع فعلها بطريقته الخاصة.

Er wird einen Weg finden, die Dinge zu vermasseln, zu versuchen, Dinge auf seine Art zu machen, zu übernehmen.
سيجد وسيلة لإفساد الوضع، ليدير الأمور بطريقته وليهيمن.

Commander Coleman ist widerstrebend auf dem Weg.
القائد كوليمان ليس سعيدا بطريقته

Ich werde sicherstellen, dass unser Freund von Picon seinen fehlerhaften Weg erkennt.
لا تلقى بالاً سأتاكد أن صديقنا من (بيكون) يرى الخطأ بطريقته

Er macht sich dann allein auf den Weg.
سوف ينطلق بطريقته الخاصّة.

- Moechte man es seinen eigenen Weg, nicht wahr?
- يريد أن يفعل ذلك بطريقته الخاصة، هاه؟

"Jeder muss seinen eigenen Weg finden, um zu trauern." - Claire, sehen wir uns nächste Woche?
" كل امرئ يعبر عن كربه بطريقته "

Aufmerksamkeit schenken erfordert Praxis, jeder tut es auf seine Art.
يستوجب الانتباه الحقيقي الممارسة، ويقوم الجميع بممارسته بطريقته الخاصة.

Er ist unabhängig und tut die Dinge auf seine Art, aber er sorgt sich.
فهو مستقل يحب ان يعمل الأشياء بطريقته الخاصة ولكن بعناية كبيرة

Und er versuchte auf seine Art, einiges wieder gutzumachen.
وهو , بطريقته الخاصه قد حاول ان يقدم تعويضات

Er denkt, er kann's auf seine Art machen,... ..aber ich sage Ihnen, er kann es nicht.
هو يعتقد بأنّه يمكنه أَن يفعل الأشياء بطريقته لكنني سأخبرك شيء هو لا يستطيع

Dein Vater hat einige schreckliche Dinge getan, aber auf seine Art hat er dich sehr geliebt.
أبوك فعل بعض الأشياء الفظيعة لكن بطريقته الخاطئة أنا متأكد أنه أحبك

Er ist einer von uns, aber... Mann, shit, er schmeißt den Laden auf seine Weise.
أخبرت سونى أنك واحد منا لكنه عرض عليك الأمر بطريقته

Lass es André auf seine Weise erzählen.
دعوا اندريه يخبرنا بطريقته الخاصة