"بطريقه ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• irgendwie
• In gewisser Weise ist

Mich besorgt also, dass ich an diesem Ort war, und jetzt bin ich irgendwie hier und möchte nicht die einzige sein, die hier an diesem Ort ist.
وبالتالي ما يزعجني هو أنني كنت في ذلك المكان وأصبحت بطريقه ما في هذا المكان، ولا أريد فقط أن أكون الوحيدة .التى تصل هذا المكان

Anstatt alle Zellen innerhalb eines Gewebes zu färben, färbt es irgendwie nur etwa ein Prozent davon.
بدلاً من تلوين كافة الخلايا داخل نسيج، فإنها بطريقه ما تلوّن واحد بالمئه من هذه الخلايا.

Johannes hörte deine Schritte in seinem Herzen... irgendwie, und wir bereiteten deine Begrüßung vor.
يوحنا سمع خطواتك بقلبه0000 بطريقه ما وكنا نستعد لاستقبالك

Die alten Platten klingen irgendwie besser, nicht?
لكننى أعتقد أن التسجيلات القديمه أفضل بطريقه ما ألا تعتقد هذا

In gewisser Weise ist es das, Sir.
بطريقه ما , هذا صحيح سيدى

Theoretisch ist es eine gute Idee. Aber irgendwie ist es nicht das Richtige.
إنه جيد بالنظريه ولكن بطريقه ما إنه لا يعمل

Wir machen weiter, bringen irgendwie den Kern in Gang.
تعني ان نستمر و نعيد اللب بطريقه ما للعمل

Ich kann es nicht erklären. Er ermöglicht es mir irgendwie, diese Dinge zu sehen.
لا يمكننى التوضيح , بطريقه ما أعتقد انه سمح لى بأن أرى هذه الأشياء المدهشه

- Er hat sie irgendwie reingelegt?
ربما ليس عن عمد هل تقول أنه خدعها بطريقه ما ؟

Ich weiß, aber irgendwie ihr Ablehnung manifestierte sich im Einklang Sie hier.
أعرف ولكن بطريقه ما عدم رضاها أظهر نفسه بإبقائك هنا

Die einzig mögliche Erklärung ist, dass ich es irgendwie geschafft habe, durch die Zeit zurück zu reisen.
التفسير المنطقى الوحيد أنى عدت بطريقه ما عبر الزمن

Nun, die Ausrüstung hier ist nicht allzu hoch entwickelt, aber, was ich glaube, was passiert, ist, dass das Gift der Steuerung sich irgendwie an die Erythrozyten gekoppelt hat-- die roten Zellen-- wie ein Parasit, der mit dem Blutkreislauf mitfährt.
حسنا المعدات لدي ليست جد متطوره ولكن ما اظنه يحدث انه السم من اللجام بطريقه ما

Harold auch auf einmal da ist und uns irgendwie nicht wiedererkennt.
هارولد أيضا هناك، و بطريقه ما لا يعترف بنا

Ein Muttermal? Das Gewicht muss ja irgendwie runtergekommen sein, richtig?
وحمة ؟ اذن , على الوزن ان يسقط بطريقه ما , صحيح؟

Wie leben mit der Täuschung das wir nie mehr ertragen müssen, als wir bewerkstelligen können und das vergangene Tragödien uns irgendwie beschützen aber das ist eine Lüge.
نحن فقط ندعي ادعاء كاذبا اننا لن نتحمل اكثر مما نستطيع الماضي الحزين بطريقه ما يحمينا

irgendwie hat es mich hier hergezogen.
...بطريقه ما بطريقه ما شىء ما جعلنى احضر الى هنا

Wir öffneten es irgendwie und Sie waren drinnen.
وفتحنها بطريقه ما وكنت أنت بالداخل

Hier steht nur, dass der Kristall irgendwie lebt.
...أنظر, كل ما هو مذكور هنا أن هذه الكريستاله .حيه بطريقه ما

Es hängt irgendwie mit Senator Palmer zusammen.
بطريقه ما كل هذا مرتبط بالسيناتور "بالمير"

Es muss irgendwie das gesamte Schiff erfasst haben.
إنه بطريقه ما أثر على كامل السفينه

In gewisser Weise ist das wohl ein Kompliment.
اعتقد انها مجامله بطريقه ما