"بعدم الراحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unwohl
• unangenehm

Aber sogar die, die dieses Geschwindigkeitsspiel gewinnen geben zu, sich ein wenig unwohl zu fühlen.
لكن حتى الأشخاص الذين يربحون من لعبة السرعة يتقبلون شيئاً من الشعور بعدم الراحة.

Ich fühle mich einfach unwohl, wenn ich über den Ground Zero rede oder darüber, dort etwas zu bauen, wahrscheinlich noch eine ganze Weile.
أشعر بعدم الراحة حيال بناء أي شيء من الأرضية صفر منذ زمن طويل

Ich hasse dieses Bild. Ich fühle mich unwohl in der Nähe des Gemäldes.
أنا أكره هذه اللوحة، أشعر بعدم الراحة منذ أن تم إحضارها من المخزن

Und du dachtest nicht, dass er sich unwohl fühlt wegen Dan?
ألم تعتقدي بأنه سيشعر بعدم الراحة أثناء تواجد، دان؟

Den meisten von uns ist die Vorstellung, unser Gehalt bekannt zu geben, unangenehm.
يشعرُ معظمنا بعدم الراحة بفكرة الإعلان عن رواتبنا.

Ich fühle mich wirklich unwohl. Ich muss es durch die ganze Party heute Abend schaffen.
أنا أشعر بعدم الراحة حقاً ، يجب أن أقضي الحفل بأكمله الليلة

Ich denke nicht, dass ich jetzt derjenige bin, der sich gerade unwohl fühlt.
حسناً ، أنا لست الشخص . الذي يشعر بعدم الراحة الآن

Nein, ich... ich fühl mich nur unwohl, so über sie zu sprechen.
لا،أنافقط.. أشعر بعدم الراحة للحديث عنها بهذه الطريقة.

Wenn es dir zu viel wird, du dich unwohl fühlst, fahren wir nach Hause.
في أي مرحلة اذا شعرت بعدم الراحة فبإمكاننا العودة للمنزل

Und wir werden dieses Gespräch nicht jedes Mal führen, wenn Sie sich unwohl fühlen, wenn ich Sie um etwas bitte, oder wenn ich micht entscheide, etwas selbst durchzuführen.
ولن نقوم بهذه المحادثة كلما شعرت بعدم الراحة مما أطلبه منك أو طريقتي

- Falls du dich deswegen unwohl fühlst... - Nein, überhaupt nicht. - Wirklich?
ــ لكن إن كان ذلك يشعركِ بعدم الراحة ــ لا ، على الإطلاق

Allmählich ist mir etwas unwohl zumute, weil wir tagtäglich miteinander zu tun haben und ich so wenig von Ihnen weiß, das erscheint mir elitär und unrecht.
بدأت بالشعور بـ... بعدم الراحة حيال بعضنا البعض بالعمل بقرب كل يوم بكوني اعرف اشياء قليلة عنك يبدو لي بانه خطأ

Aber wenn du dich in seiner Gegenwart unwohl fühlst, werde ich ihn bitten, nicht mehr hierher zu kommen.
ولكن... إن كنت تشعرين بعدم الراحة لحضورة ... سأطلب منه عدم القدوم للمنزل مرة أخرى.

Wenn du mit "unwohl" meinst, dass ich dabei Gänsehaut bekam, dann ja.
إن كنت تقصد " بعدم الراحة " جعل بشرتي تزحف فأنت صادق

Ja, ich fühle mich sehr unwohl damit.
لأنني أشعر بعدم الراحة بخصوص هذا الأمر.

Wenn du dich unwohl dabei fühlst, was du gemacht hast, überprüfe deine "weißen Privilegien" und tu es nicht wieder.
وهي اذا شعرتي بعدم الراحة اذا ماكنتي فعلتيه - راجعي امتيازاتك كامرأة بيضاء - ولاتفعلين ذلك مجددًا

Er fühlt sich hier ziemlich unwohl.
-في بعض الأحيان يشعر بعدم الراحة هنا

Aber wenn Sie sich gleich unwohl fühlen...
او اذا احسست بعدم الراحة

Nichts womit Sie sich... unwohl fühlten.
بعدم الراحة معه

Ich weiß, und es ist mir sehr unangenehm, aber...
أعلم يا سيدتي وأشعر بعدم الراحة تماماً ولكن..