"بعد أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nachdem

Sie sprechen mit ihm, nachdem wir fertig sind. So prüfen wir jeden unserer hereinkommenden Fälle.
ستتحدث معه، بعد أنّ تعرض ما لديكِ عليّ، هكذا نتعامل مع القضايا الواردة إلينا.

nachdem er dir eine geklatscht hat, natürlich. Erst klatschen, dann in-die-andere-Richtung rennen.
بعد أنّ يضربكِ بالتأكيد، يضربكِ أولاً ، ثم يهرول إلى الجانب الآخر.

nachdem Sie, wie es scheint, ein paar Züge Meth genommen haben.
بعد أنّ تناولت بعضٌ من جرعات المُخدرات كما يبدو.

Neuer Ablauf vor den Finals, nachdem einige andere Wettbewerbe ein paar Probleme hatten.
إجراء جديد قبل النهائيات، بعد أنّ تعرضت مهرجانات أخرى لمشكلات.

nachdem meine Frau gestorben ist habe ich das Haus verkauft. Zu viele Erinnerungen.
أجل ، بعد أنّ ماتت زوجتي بعتُ البيت، الكثير من الذكريات.

Ich liege hier hinten und verblute, nachdem du mich angefahren hast.
لقد كُنتُ مستلقي هُنا بالخلف، أنزف .حتى الموت بعد أنّ قمت بدهسيّ

Nicht nachdem ich zu schwer war für Pole Dance.
ليس بعد أنّ أصبحــت ضخمـة جـداً على الرقص على العمــود

Ja, ich werde mir Sorgen machen, dass sie einen Nervenzusammebruch hat nachdem sie das Baby zur Adoption frei gegeben hat.
أجل ، علي أنّ أقلق حيال أنّ تحظى بإنهيار عصبي بعد أنّ تقدم الطفل للتبنيّ

Wie wäre es, wenn wir sie zu einem kleinen Ausflug mitnehmen, nachdem das vorbei ist?
مـاذا عن نـأخذها لعطلة صغيرة بعد أنّ ينتهي الأمر ؟

nachdem wir uns darum gekümmert haben, machen wir da weiter, wo wir aufgehört haben.
الآن بعد أنّ تم الاهتمام بهذا دعنا نبدأ من حيث انتهينا

Erst nachdem ich dir gezeigt hatte, was ich wirklich war.
-فعلتُ ذلك بعد أنّ أعلمتكَ حقيقة ما أكون

Ist das bevor oder nachdem Ronnie ein Zyklop wird?
أكان ذلك قبل أمّ بعد أنّ أصبح (روني) الـ"الغول الأعور"؟

Nicht nachdem, was du dir heute Abend im Salvatorehaus geleistet hast.
ليس بعد أنّ تهجمت على بيت آل (سلفاتور) اللـّيلة.

nachdem Volson von Global Tech gefeuert wurde, fuhr er aus der Haut.
بعد أنّ طـُرد (فولسون) من شركة (غلوبال تك)،آل إلى دربٍ عميق البأس.

Du meinst, nachdem ich die Anklagen gegen Luka fallen gelassen habe?
-أتعني بعد أنّ أسقطتُ التّهم ضدّ (لوكا)؟

Der letzte Schemen, auf den er getroffen ist, wurde sichtbar, kurz nachdem jemand ein Grab in der Nähe geschändet hatte.
آخر "طيف" واجهه... ظهر بعد أنّ قام أحد بتدنيس قبر شخص أخر.

nachdem Missy Monica gemeldet hat, wurden ihre Reifen zerstochen.
بعد أنّ بلّغت (ميسي) عن (مونيكا)، فقد تمّ تمزيق إطارات (ميسي).

Derselbe Tag an dem Ellen von der Straße abkam, nachdem sie von einem Hyundai abgelenkt wurde.
نفس اليوم الّذي انحرفت فيه (إلين) عن الطريق بعد أنّ تشتت بسبب "هونداي"

Ja, Ich hatte mich einfach um so viel zu kümmern nach Omas Beerdigung, und ehrlich gesagt, nachdem du mir gesagt hast, das der Spruch in der Gruft nicht gewirkt hat, wollte ich eigentlich gar nicht zurück kommen.
أجل , كان لديّ الكثير لأتدبر أمره بعد جنازة (غرام). و بأمانة بعد أنّ أخبرتني بفشل تعويذة المقبرة ، فلمّ أرغب بالعودة عن حقّ.

nachdem er umgefallen ist?
بعد أنّ سقط؟