"بعد الزلزال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach dem Beben
• nach dem Erdbeben
• seit dem Erdbeben

Schauen Sie, nach dem Beben von 94, sind viele dieser Gebäude durch die Inspektionen gefallen.
أتريان؟ بعد الزلزال بعام 94م فشلت الكثير من هذه المباني بالتفتيش

Ich kann keine Aufzeichnungen finden, nach dem Beben ´89.
لا أستطيع إيجاد أي سجل بعد الزلزال في 89

- Viel Glück, Jack! - Er wollte nach dem Beben gehen, aber ich überredete ihn, noch ein Jahr auszuhelfen.
أراد الذهاب بعد الزلزال مباشرة ولكني أقنعته بالبقاء لعام آخر ليساعدني.

Fast 7.000 Menschen wurden getötet und die Stadt, wie der Bezirk Nagata, verbrannte nach dem Erdbeben.
قتل ما يقرب من 0007 شخص، ومدينة مثل حي نجاتا إحترقت بأكملها في الحريق الذي اندلع بعد الزلزال.

Wir simulieren hier eine Arzneimittellieferung in ein Zeltlager, das wir nach dem Erdbeben 2010 eingerichtet haben.
هنا نحن نعرض توصيل المواد الطبية في مخيم قد أنشأناه بعد الزلزال عام 2010

nach dem Erdbeben lebten wir drei Jahre in einem Zelt, dann zogen wir hierher.
بعد الزلزال عشنا في خيمه لثلاث سنوات ثم إنتقلنا إلي هنا

Wissen Sie, wenn ich Ihre Mutter anschaue, dann denke ich an all das, was Sie seit dem Erdbeben durchmachen mussten.
حين أنظر لأمك، أفكّر في كل ما عانيتِه بعد الزلزال.

Ich glaub er war ganz unter, 2 oder 3 Tage nach dem Beben ging er in ein Motel in San Jose und aß den Lauf einer .45.
أظن أنه وصل إلى القاع لأنه يومان أو ثلاثة بعد الزلزال وصل إلى فندق في (سان خوزيه)

Komm schon, nach dem Erdbeben, könnte es nett sein, von ähnlich Gekleideten umgeben zu sein.
هيا، بعد الزلزال ربما من اللطيف أن تكون محاط بناس يرتدون مثل ملابسك ....

Ich sollte nicht klagen. Andere leiden sicher mehr nach dem Erdbeben.
لا ينبغي بي أن أتذمر واثقة أن الآخرين قد عانوا الأسوء بعد الزلزال

Das ist ein Bild von einem unserer letzten Experimente – wobei das doch schon eine Weile her ist – in Sendai, kurz nach dem Erdbeben.
هذه صورة لتجربة اجريناها مؤخراً -- في الواقع لم تعد حديثة -- في "سينداي" بعد الزلزال بفترة قصيرة.

nach dem Erdbeben dort besuchten uns die Leute, um diesen Gemeinschaftsgeist des örtlichen Anbaus mitzunehmen, und ins Herz von Christchurch zu tragen.
بعد الزلزال الذي حصل في نيوزيلندا قاموا بزيارتنا لكي يقومو بدمج وتوحيد روح الشعب حول فكرة الزراعة المحلية في قلب مدينة كرايست شيرش.

Direkt nach dem Erdbeben guckten Leute überall auf der Welt, Kartographen, die helfen wollten und konnten auf diese Aufnahmen, bearbeiteten die Karte und bauten sie schnell auf.
بعد الزلزال في الحال الناس من كل العالم، راسمو الخرط الذين أرادوا المساعدة، وإستطاعوا، نظروا على تلك الصور، وبنوا خارطة، وبنوا بسرعة.

Hat es vor oder nach dem Erdbeben gebrannt?
و لكن هل الحرائق قبل أو بعد الزلزال ؟

- Ja, da kam nichts mehr seit dem Erdbeben.
أجل، لقد تعطل بعد الزلزال