"بعد الظهيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nachmittag
• Nachmittags

Früher Nachmittag, Menschen hier und da, die Anrufe tätigen und sich bewegen.
هنا في وقت مبكر بعد الظهيرة ، الناس متواجدون هنا و هناك يتكلمون بهواتفهم الخلوية و يتحركون.

Dort kann man sehen, wie ein Liverpooler See an an einem typischen Nachmittag aussieht.
وهناك يمكنك أن ترى بحر ليفربول في فترة ما بعد الظهيرة.

Wir trafen sie in einem Krankenhaus am Ostkap und verbrachten einen ganzen Nachmittag mit ihr - ein bezauberndes Kind.
وكنت قد قابلتها في مستشفى في مدينة كيب الغربية وقضيت كل فترة بعد الظهيرة معها .. انها فتاة رائعة

Sag ihr, sie mög' ein Mittel doch ersinnen, zur Beichte diesen Nachmittag zu gehn.
أخبريها بأن تأتى بأى وسيلة للأعتراف بعد الظهيرة اليوم

Dunkle Schatten unter den Augen, er steht erst Nachmittags auf.
والدوائر السوداء تحت عينيه ولا يستيقظ الا بعد الظهيرة

Ich werd heut Nachmittag dahingehen.
سأذهب لرؤيتها هناك بعد الظهيرة يفتحون الساعة الثالثة يوم الأحد

Morgen Nachmittag fliegen Sie.
اريدك ان تحزم حقائبك وتكون جاهز للرحيل غدا بعد الظهيرة

Er hat die Wertpapiere bei der Bank bereits entwendet, weiß aber, dass dies nicht vor Donnerstag Nachmittag entdeckt wird.
و كان قد سرق الشهادات مسبقاً كان يعرف أنه لن يكتشف حتى يوم الخميس فترة بعد الظهيرة

Also ging ich nach unten... war den ganzen Nachmittag leise, um sie nicht zu stören.
اذا هبطت ألى الدور السفلى و بقيت هادئة كل فترة بعد الظهيرة حتى لا أزعجها

...warme Luft am Nachmittag teilweise sonnig, windig und warm mit Aussicht auf Gewitter bis zu 28°C, dann am Freitag auflockernd und windig mit Höchstemperaturen bis 21°C.
رياح دافئة بعد الظهيرة مشمس جزئياً، مع رياح ودافئ مع احتمال عواصف ترتفع إلى 83، ويوم الجمعة صافي مع حركة رياح تصل إلى 70

Wir haben bisher noch keinen Nachmittag miteinander verbracht.
لم أخرج أبداً معكِ بعد الظهيرة مثل اليوم

Wir treffen uns morgen auf dem Friedhof. Am späten Nachmittag. Bis dann.
لاتنسى اجتماع الغد في المقبرة بعد الظهيرة

Verdammt! Ich hatte gehofft, ich könnte ihn mir für den Nachmittag kidnappen. Das ist so süß.
اللعنة، لقد كنت آمل أنك ستدعيني أختطفه لفترة ما بعد الظهيرة.

Es geht um einen Nachmittag. Das ist doch nichts.
سيكون ذلك بعد الظهيرة لماذا تكبري المسألة؟

Vielleicht wird die kleine hübsche Schlampe eines Tages am Nachmittag kämpfen.
ربما يوماً العاهرة الصغيرة الجميلة ،ستقاتل بعد الظهيرة

Dafür werden einige unserer Männer gegeneinander am Nachmittag kämpfen.
فى المُقابل سوف يتم تجميع العديد من رجالنا ضد بعضهم بعد الظهيرة

Er wurde früher am Nachmittag in der Nähe seines Zuhauses entführt.
ابن أحد الحراس الموتى. تم إختطافه في وقت سابق قُرب منزله بعد الظهيرة.

Ich habe den ganzen Nachmittag Weihnachtsmann gespielt.
موجودة خلف مكتبي ، كنت ألعب دور سانتا كلوز طوال ما بعد الظهيرة

Die Kleinen gehen morgens hin und wir Nachmittags.
يرتادها الأطفال الصغار صباحًا، ثم نرتادها بعد الظهيرة.

Die einzige Zeit, zu welcher das problematisch sein könnte, ist Nachmittags zwischen 14 und 16 Uhr.
المرة الوحيدة التي آرى هذه كمشكلة هو من الساعة الثانية حتى الرابعة بعد الظهيرة

Sehr abscheulich des Morgens, wenn er nüchtern ist, und höchst abscheulich des Nachmittags, wenn er betrunken ist.
‫كريه في الصباح وهو بوعيه وأكثر إثارة ‫للازدراء عندما يكون ثملاً بعد الظهيرة