"بعد بضعة أسابيع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in ein paar Wochen
• Nach ein paar Wochen
• Ein paar Wochen später
• In wenigen Tagen
• in einigen Wochen

Nun, in ein paar Wochen wird Riley ein großes Mädchen sein.
ستصبح رَايْلِي فتاة كبيرة بعد بضعة أسابيع.

Heb es gut auf. in ein paar Wochen wird man sich darum reißen.
إعتنى به بعد بضعة أسابيع , الكل سيرغب بمثله

in ein paar Wochen... werden Sie in irgendeinem Bezirk arbeiten,... zusammen mit 11 oder 12 Uniformierten, die sich alles bei Ihnen abschauen werden.
بعد بضعة أسابيع ستكون في مركز شرطة ما ولديك 11 أو 12 شرطياً يتطلّعون إليك في كلّ شيء

Aber Nach ein paar Wochen war klar, dass es mehr war.
ولكن بعد بضعة أسابيع بدا واضحاً أن الأمر أكبر من هذا

Ein paar Wochen später hatte ich meinen ersten öffentlichen Auftritt in einem kleinen Dorf.
شكراً، بعد بضعة أسابيع فعلت أول سيّر علني على السلك،

In wenigen Tagen wollen wir gemeinsam das Fest eurer Konfirmation begehen.
بعد بضعة أسابيع سوف نحتفل بعمادكم

Machen Sie zu, beseitigen Sie die Probleme und wir machen einen Termin in ein paar Wochen.
أغلقوا المكان ، حددوا المشكلة و سنعيد جدولة يوم آخر للتفتيش بعد بضعة أسابيع

Das mag ja sein, aber er ist nun mal da, und außerdem werden Sie in ein paar Wochen für ihn arbeiten.
إنه نوع من الحياة ربما ستعمل لديه بعد بضعة أسابيع

Ein Kumpel von mir heiratet in ein paar Wochen und er hat mich gefragt, ob ich ein Freundin mitbringen würde.
سيتزوّج أحد أصدقائي بعد بضعة أسابيع وسألني إن كنتُ سأحضر رفيقة

Aber vielleicht in ein paar Wochen, während meines Urlaubs. Das wäre doch schön.
ولكن ربّما بعد بضعة أسابيع خلال عطلتي، سيكون ذلك ممتعًا

Vielleicht in ein paar Wochen, wenn die Untersuchung abgeschlossen ist.
ربما بعد بضعة أسابيع بعد أن تنخفض حدة التحقيقات.

Ja, in ein paar Wochen geht es besser.
أجل، أعتقد سأغدو بحال أفضل بعد بضعة أسابيع

Die Gesamtwahl ist erst in ein paar Wochen.
الإنتخابات العامّة بعد بضعة أسابيع

Ich verstehe. Danke. Ich rufe in ein paar Wochen nochmal an.
أفهم ذلك، شكراً، سأتّصل بعد بضعة أسابيع

Und ich sagte, " Okay, schön, sollen wir einen Termin machen, in ein paar Wochen?"
وأنا قلت: "حسناً، حسناً، هل يجب ...أن نحدد موعد؟ بعد بضعة أسابيع من الآن؟"

Und Nach ein paar Wochen hat mehr Geld verdient als Sie.
و بعد بضعة أسابيع كان يجني مالاً أكثر منك

Nach ein paar Wochen wurde es dir langweilig mit ihm und du hast ihn abgesägt.
تعرفين,بعد بضعة أسابيع لقد مللت منه و قمت بهجره

Und Shaw starb Ein paar Wochen später, und... es gab eine Theorie.
وتوفي شو بعد بضعة أسابيع ، و ... ... كان هناك نظرية .

Ich meine, die Truppe gehört jetzt ihm. Das wird in einigen Wochen offiziell sein.
أعني، الفريق ملكه الٓان وسيصبح الٔامر رسميا بعد بضعة أسابيع