"بعد حوالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in etwa
• nach etwa
• In ungefähr
• nach fast
• in einer

in etwa einer Stunde werden Dinge erscheinen... noch bevor Sie wissen, das Sie sie wollten.
بعد حوالي ساعة ستبدأ بالعمل قبل أن ترغب بهذا حتى

Sie sagt, dass sie das genaue Krankenhaus noch nicht kennt, aber dich in etwa 1 Stunde anruft.
قال بأنها لا تعرف بالضبط المستشفى لكن ستقوم بالإتصال بك بعد حوالي ساعة

in etwa einer Stunde weil ich dann poste, dass ein nationales News Magazin an einer Story arbeitet, die Peter Florrick vorwirft, mit einer Wahlkampfhelferin geschlafen zu haben.
سوف تسمع بعد حوالي ساعة لأني سوف أنشر أن مجلة معروفة كانت تريد نشر مقال يتهم بيتر فلوريك بإقامة علاقة غرامية مع متطوعة من حملته

Die Eier werden im Sand vergraben, und die Jungtiere schlüpfen nach etwa zwei Monaten.
يتم دفن البيض في الرمال و سوف تظهر السلاحف الصغيرة بعد حوالي شهرين.

nach etwa drei Tagen zeigen sich Blasen an der Oberfläche der Flüssigkeit.
بعد حوالي ثلاثة أيام، ستظهر الفقاعات على سطح السائل.

Neue Instruktionen über's Telefon In ungefähr 40 Minuten.
سوف يـتـّصلون بك على الهاتف المحمول مع الـتـّعليمات بعد حوالي 40 دقيقة

Das gilt auch heute noch, nach fast 20 Jahren.
مازال ذلك صحيحاً حتى اليوم، بعد حوالي 20 سنة.

Paket gesichert. Unterwegs. Wir bringen drei Versuchstiere und sollten in etwa 40 Minuten beim Anwesen eintreffen.
الطرد مؤمَن وفي طريقنا وسنصل بعد حوالي 40 دقيقة

Werden wir in etwa 10 Sekunden herausfinden.
سنكتشف ذلك بعد حوالي 10 ثواني.

Sie sollten wieder in etwa einer Stunde, wenn Sie like würde zu warten.
سيرجعون بعد حوالي ساعة إن أردت الإنتظار

Tja, in etwa 3 Stunden werden Sie einen erschießen.
لقد أرديت واحداً بعد حوالي 3 ساعات

Dasselbe sagen wir zu den Bears in etwa drei Stunden, stimmt's, Paps?
هذا ما سنقوله لفريق الـ " بيرز " بعد حوالي 3 ساعات ، أليس كذلك أبي ؟

Nein, in etwa drei Minuten habe eine Anhörung.
-لا، لدي جلسة استماع بعد حوالي ثلاث دقائق

- Das zeige ich dir in etwa 20 Sekunden.
سوف ترى بعد حوالي 20 ثانيه

Wir sehen uns hier wieder in etwa fünf Minuten, okay?
سأراك هنا بعد حوالي خمس دقائق

nach etwa einem Monat werden die Lungen gesünder, Husten und Kurzatmigkeit gehen zurück.
وتصبح الرئتان أكثر صحةً بعد حوالي شهر، مع سعالٍ أقل وتحسّن في مشكلة ضيق التنفس.

Plastik-Knieprothesen müssen nach etwa 20 Jahren ausgetauscht werden.
يجب استبدال الركب الصناعيّة البلاستيكيّة بعد حوالي 20 سنة.

Unsere Funkgeräte wurde nach etwa 50 Meilen ruhig.
راديواتنا صَمتتْ علي بعد حوالي 50 ميلَ بالخارج

Wir haben ein Strategie-Meeting In ungefähr zwei Minuten.
سأتلقّى اتّصالاً بأمر الخطّة بعد حوالي... دقيقتين

In ungefähr 30 Minuten.
بعد حوالي 30 دقيقة

nach fast 10 Jahren ohne ein Wort, ohne Besuch... kommst du nun, um mich auszufragen.
بعد حوالي عشر سنوات بدون كلمة، بدون زيارة تأتي لإستوجابي كم هذا مثيراً

Sonst müsst ihr die nächste Phase in einer halben Stunde abwarten.
ستعلقون حتى مرحلة الاتساع التالية بعد حوالي نصف ساعة