"بعد دقائق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in ein paar Minuten
• ein paar Minuten später
• Minuten nach
• In einigen Minuten
• paar Minuten ist
• in wenigen Minuten
• gleich in
• nur Minuten

Wenn Sie interessiert sind, beeilen Sie sich. Ich schließe in ein paar Minuten.
اذا كنت مهتم، من الافضل ان تسرع سأغلق المحل بعد دقائق.

Wenn sie nicht in ein paar Minuten verschwunden sind, steckt irgendwas dahinter.
إذا لم يتحرّك الزنوج بعد دقائق فنحن بصدد شيئ ما

Pressekonferenz angesetzt, die in ein paar Minuten beginnt und wir übertragen sie live. In wenigen Augenblicken wird Christiane Doumany einen Bericht bringen über die
المؤتمر الصحفي سيبدأ بعد دقائق وسننقلهم لكم مباشرة

Als ich ein paar Minuten später wieder hinsah und den zweiten Turm brennen sah, wusste ich, dass wir uns im Krieg befanden.
بعد دقائق قليلة لاحقاً عندما نظرت مجدداً ورأيت البرج الثاني يحترق، عرفت بأننا في حرب.

Es war an diesem Tag, wenige Minuten nach 12 Uhr
لقد وقعت القذيفة بعد دقائق من منتصف الليل

Verzögerung, und das Programm fängt In einigen Minuten an.
البرنامج سيبدأ بعد دقائق لذا نرجو من الكل أن يجلسوا في أماكنهم

in ein paar Minuten ist alles vorbei.
و كل شيء سوف ينتهى بعد دقائق

Und wenn Sie sich nicht von Ihrer Begierde hätten blenden lassen, dann wäre ich in wenigen Minuten befreit.
وإن لم تكُن مشغولاً بعاطفتك، لكنتُ الآن على بعد دقائق من الحرّية

in ein paar Minuten,... wenn ich mich diebisch über das Scheitern dieses Unterfangen freue, was würdet ihr bevorzugen?
بعد دقائق قليلة عندما أفرح لفشل هذا المشروع كيف تفضلان أن أحتفل بذلك؟

Die Schneiderin sollte in ein paar Minuten mit den Kleidern eurer Töchter fertig sein.
ان الخياطة سوف تنهي تجهيز الملابس لأبنيتكما بعد دقائق قليلة

Wir haben diese Laborergebnisse in ein paar Minuten,... dann bekommen sie einen Glücklichmacher... und dann kommen sie in den OP.
سنحصل على هذه التحاليل المخبرية بعد دقائق معدودة، وبعدها ستشرب كوكتيلا بسعادة، وسيأخذونك إلى غرفة العمليات.

Wenn du spurst, sitzt du in ein paar Minuten im Krankenwagen.
-من أنت؟ تصرف جيداً و بعد دقائق تكون بالطريق للمشفى

- Nein, haben wir nicht. in ein paar Minuten fahren wir von dieser Straße runter, okay?
لم يحدث هذا سنخرج من الطريق بعد دقائق,حسناً؟

Dann rennen sie weg, aber ein paar Minuten später sind sie immer wieder da.
ثم يهربوا، ولكن بالتأكيد بعد دقائق يعودون مجدداً

Ich habe mir nicht dabei gedacht, bis ich ein paar Minuten später dachte, ich hätte denselben Kerl die Straße überqueren sehen,
لم افكر وقتها, ولكن بعد دقائق اعتقدت اننى رايت نفس الرجل فى الشارع

Diese Verhaftungen wurden Minuten nach dem Mord fotografiert.
وقد صورت هذه الاعتقالات بعد دقائق من عملية الاغتيال

Ich würde sagen, dass der Mann innerhalb von Minuten nach dem Tätowieren getötet wurde.
عندما قُتل. أرجح أن هذا الرجل قتل بعد دقائق قليلة من أكتمال رسم هذا الوشم.

In einigen Minuten wird es hier von Kannibalen nur so wimmeln.
هذا المكان سوف يجتاح بأكلي لحوم البشر بعد دقائق

In einigen Minuten wird die Präsidentin eine Begnadigung für Burrows und Scofield ankündigen.
بعد دقائق ستقوم الرئيسة بإعلان العفو التام (عن (بوروز) و (سكوفيلد

Wir beginnen in wenigen Minuten.
الرحلة المغادرة إلى ماوي ستقلع بعد دقائق

Bruce Howletts Magen wird gleich in einer Magen-Bypass-Operation aufdie Größe eines Apfels reduziert.
هذا هو بروس هاوليت بعد دقائق ستجرى له عملية تصغير المعدة لجعلها بحجم التفاحة ..

Immunzellen sind diese vielseitigen Fahrzeuge, die durch unseren Körper reisen, um nach Krankheitsanzeichen zu suchen. Sie kommen bei einer Wunde nur Minuten nach einer Verletzung an.
الخلايا المناعية هي الحاملات المتنوعة التي تسافر عبر أجسادنا، باحثةً عن علامات المرض و تصل للجرح بعد دقائق قليلة من الاصابة.