"بعد سنتين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in zwei Jahren
• zwei Jahre später
• nach zwei Jahren
• paar Jahre später
• zwei Jahre danach
• in ein paar Jahren

in zwei Jahren bin ich mental tot und in vier Jahren physisch.
سأموت عقلياً بعد سنتين وأموت جسدياً بعد أربع

Die Gouverneurswahlen sind in zwei Jahren und Pläne können sich ändern.
إنتخابات منصب الحاكم بعد سنتين قد تتغيّر الخطط

zwei Jahre später, als ich zur Universität gehen wollte, richtete mein Vater seine Aufmerksamkeit auf meine jüngeren Brüder.
بعد سنتين عندما أتى وقت ذهابي للجامعة حول ابي اعينه و إهتمامه إلى اخوتي الاصغر

Er ging in Frührente und starb zwei Jahre später.
أخرجوه لكنه لم يستطع السير معتدلاً، توفّي بعد سنتين

Sie nahmen mich ins Programm auf, nach zwei Jahren ohne Schule, und so war ich wieder auf dem Weg zur Promotion.
بعد سنتين من إنقطاعي عن الدراسة، تم قبولي في البرنامج، ووجدت نفسي مرة أخرى علي الطريق نحو حصولي على شهادة الدكتوراه.

Einige Jahre später – diese Geschichten begeistern mich total – ein paar Jahre später war da ein 13 Monate altes Mädchen aus Kanada.
بعد ذلك بسنتين-- أنا أشعر بالإثارة حقًا مع هذه الأشياء-- بعد سنتين تقريبا، كانت هناك طفلة عمرها ١٣ شهرًا من كندا.

Das Traurige war, dass er zwei Jahre danach starb.
اللي يزعل في الموضوع هو أنه بعد سنتين مات

Nach dem, was ich so höre, werden Sie dort auch in ein paar Jahren sein.
و سمعتُ أنك ستترشح لمنصب الحاكم بعد سنتين

Doch wenn Sie in zwei Jahren Gouverneur sind,... können Sie der Stadt von Annapolis aus helfen.
لكن بعد سنتين من الآن لو كنت الحاكم بإمكانك أن تساعد المدينة من آنابوليس

Und er denkt, dass ich den Schulen und der Stadt viel mehr helfen kann,... wenn ich in zwei Jahren Gouverneur bin.
يظن أني سأساعد المدارس والمدينة بصفة أكبر لو كنت الحاكم بعد سنتين

in zwei Jahren können Sie neu anfangen.
بعد سنتين من الآن يمكنك البدء من جديد انه قاسي أعرف ذلك

in zwei Jahren sind Sie draußen.
يُمكنُ أَنْ تَكُونَ بخارج بعد سنتين.

Wenn sie in zwei Jahren den Tausch bemerkt, bin ich in Florida oder auf den Cayman-Inseln.
وإذا اكتشفت أمر التبديل بعد سنتين أو أكثر "سأكون أنا وقتها في "فلوريدا" أو جزر "الكايمان

Ike Clanton wurde zwei Jahre später bei einem Überfall erschossen.
آيك كلانتون أصيب وقتل بعد سنتين أثناء محاولة سرقة

zwei Jahre später kam ein Frachtschiff. Sie stellten fest, dass die Kolonie verschwunden war. Ohne jede Spur.
بعد سنتين إختفى كل شئ لاجثث ولا أوراق ولا دليل

Allerdings wurde er schon nach zwei Jahren gestürzt. Heinrich Tudor, der dafür die Meeresenge des Ärmelkanals überquerte,
و لكن يأتي الطوفان فقط بعد سنتين عبر البحر الضيق للقناة الإنجليزية.

Das kam zustande nach zwei Jahren Arbeit.
وقد تم ذلك كله بعد سنتين من العمل الجاد

Daddy leiht dir Geld, um kreditwürdig zu sein, ein paar Jahre später wird's zurückgezahlt.
يمنح الأب إبنه قرضا ليحسّن حياته يسدّد الإبن القرض بعد سنتين فيُسجَنُ 30 سنة

Ich entdeckte ein paar Jahre später, dass der Prozess, den ich durchschritten hatte, von Psychologen "Lebensrückblick" genannt wird.
لقد اكتشفت بعد سنتين خلال تلك المرحلة والعملية التي مررت بها والتي تسمى في علم النفس " إعادة تقيم للحياة "

Wenn Sie sie sehen, zwei Jahre danach,
" وعندما تراها " " بعد سنتين "

Ich will sie nicht in ein paar Jahren auf der Müllhalde sehen.
ولا أريد أن أعثر عليهم بساحة خردة بعد سنتين.