"بعد عام من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nach einem Jahr
• war ein Jahr nach dem
• ein Jahr nachdem
• du in einem Jahr

Nach einem Jahr in Auteuil gebar die junge Frau einen Sohn.
بعد عام من الاقامه السريه فى اوتوييل المرأه الشابه, و بسبب غضب فيلافورت

Nach einem Jahr Ermittlung heißt es:
بعد عام من التحقيقات التفصيلية :وصلنا الي الإستنتاجات التالية

Und dann, Nach einem Jahr des Schweigens, beschloss er, alles hinter sich zu lassen und ein neues Leben anzufangen.
وفي النهاية.. بعد عام من الصمت قرر أن يلقي كل شيء وراءه وأن يبدأ حياة جديدة

Es war ein Jahr nach dem Massaker in EI Paso, Texas, als Bill seine Nippon-Ablegerin finanziell und philosophisch bei ihrem epischen Machtkampf mit anderen Yakuza-Clans unterstützte.
بعد عام من مذبحة الباسو - تكساس بيل دعم مقاتلتة مادياً و معنوياً

Bevor ich das Krankenhaus verließ, ein Jahr, nachdem ich eingeliefert worden war, war meine Halsschlagader sieben Mal gerissen.
وقبل ان اترك المستشفى بعد عام من النقاهة كان شرياني السباتي يعاني من 7 تمزقات

Wirst du in einem Jahr in das Hotel gehen, um ihn dort zu finden?
اذن، بعد عام من الآن هل ستذهبين لذلك الفندق للعثور عليه؟

Ja, Nach einem Jahr Physiotherapie.
نعم. بعد عام من العلاج الجسدي.

Nach einem Jahr Verhandlung ist Ihre Scheidung nun jetzt durch.
على أي حال، بعد عام من المفاوضات،

Nach einem Jahr voller intensiver Studien musste sich Adaline der Tatsache stellen, dass es für ihren Zustand keinerlei wissenschaftliche Erklärung gab.
بعد عام من الدراسة المكثفة، أضطرت (أدلاين بومان) لمواجهة الحقيقة على إنه لا يوجد هناك تفسير علمي صريح عن حالتها.

Nach einem Jahr der Vorqualifikationen treten hier in Reno die besten amerikanischen Boxtalente an, weil sie es ins US-Team schaffen wollen.
‏"فريق ملاكمة (الولايات المتحدة الأمريكية)"‏ rlm; ‏بعد عام من اختبارات الأولمبياد التأهيلية،‏

Nach einem Jahr eingehender Konsultationen auf Landes- und Regionalebene sowie auf globaler Ebene legte meine Gruppe namhafter Persönlichkeiten für die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und der Zivilgesellschaft ihren Bericht "We the peoples: civil society, the United Nations and global governance" (Wir, die Völker: Zivilgesellschaft, Vereinte Nationen und Weltordnungspolitik) (A/58/817) vor.
290 - بعد عام من المشاورات المكثفة على الأصعدة القطرية والإقليمية والعالمية، قدم فريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني التابع لي تقريره المعنون ”نحن الشعوب: المجتمع المدني والأمم المتحدة والحكم العالمي“ (S/58/817).

Sie starb ein Jahr nachdem dieses Foto gemacht worden ist.
ماتت بعد عام من التقاط هذه الصورة

Wir kauften Chartwell ein Jahr nachdem Marigold gestorben war.
لقد اشترينا "تشارتويل" بعد عام من وفاة "ماريغولد".

Das ist es in der Tat, Caroline, insbesondere diese sorgfältig erschaffene, gute Studenten-Routine, auf dem Pfad der Tugend, alles, das dich vor Fehlern bewahrt, die du in einem Jahr bereuen könntest, wenn du wieder deinen Schalter umlegst.
-بالتأكيد يا (كارولين ). خاصّة وأن رتابة الطالبة البارّة القويمة هذه والمُحاكة بعناية غرضها وقايتك من ارتكاب خطأ قد تندمي عليه بعد عام من الآن