"بعد عدة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in ein paar
• nach einigen
• später
• einige
• in einigen
• nach ein paar
• noch ein paar

Ein Kleid, das ich erst in ein paar Tagen abhole, also keine Eile.
انه فستان ولكننى سأعود من اجله بعد عدة ايام فلا داعى للعجلة

Denk daran wenn du in ein paar Jahren meine Windeln wechseln sollst.
لا تنسها بعد عدة سنوات عندما أطلب منك أن تغير حفاظتي

Es ist schon eins unterwegs, danke. Ich schicke dir die Dateien in ein paar Tagen. Ich will noch etwas Musik hinzufügen.
لا، هُنـــاك واحدة تنتظر فى الطريق بالفعل سأُرسل لك ملفاتك بعد عدة قليلة أُفكر فى وضح مزيج من المؤثرات

Weil die Tomate reif ist und das Licht in ihr umher springt und nach einigen billionstel Sekunden wieder herauskommt.
والضوء يرتدّ داخل الطماطم ويخرج بعد عدة أجزاء من التريليون من الثانية.

Ein paar Wochen später ermordete er ihre Eltern. Sie erbte alles.
بعد عدة أسابيع هجرته فقتل والديها وورثت هي كل شئ

Eine solche Explosion würde einen Feuerball erzeugen, der einige Straßenzüge zerstören kann und eine Druckwelle, die Gebäude in mehreren Kilometern Entfernung beschädigt.
مثل هذا الانفجار سيخلق كرة نارية قادرة على إهلاك جزء من المدينة وحدوث هزة أرضية للمباني على بعد عدة كيلومترات

Dex, vergiss nicht, mein Geburtstags-Picknick ist in ein paar Tagen, okay?
دكس, لا تنسى نزهة عيد مولدي بعد عدة ايام حسناً؟

Wir müssen ein paar Details klären. in ein paar Tagen ist sie zurück.
نحن بحاجة للتأكد من بعض التفاصيل لذا سنقوم بإرجاعها بعد عدة أيام

in ein paar Wochen werde ich wieder hinfahren um einige Verbesserungen vornehmen zu lassen.
انا في الحقيقة سأعود بعد عدة اسابيع لتحصل على بعض التحسينات

Frag mich in ein paar Jahren noch mal, dann sage ich es dir.
،اسألني مرة أخرى بعد عدة سنوات حينها سأجيبك

Hör zu, Paul, ich rufe dich in ein paar Tagen an wenn ich dich nochmal brauche.
سأتصل بك بعد عدة أيام يا بول إذا كنت في حاجة لك

in ein paar Monaten brachten sie das Geld und den Schmuck durch.
و بعد عدة شهور ,انفقوا النقود ,و ثمن المجوهرات

Es steigt heute Abend um halb sieben, in ein paar Stunden.
انه الليلة في 6,30 بعد عدة ساعات من الان

Okay, komm in ein paar Wochen vorbei. Wir schmeißen eine große Party. Okay, tschüs.
مري علينا بعد عدة اسابيع سنقيم حفلة ضخمة

Meine Anwälte meinten, das sei in ein paar Tagen durch.
وقد أخبرني المحامين خاصتي بأنه سيصبح نهائي بعد عدة أيام

in ein paar Wochen rufe ich Sie an, und wenn Sie wollen, reden wir.
و الآن، سأتصل بك بعد عدة أسابيع، و إن أردت، يمكننا التحدث.

Piper kommt in ein paar Tagen mit dem Baby, und ich habe eingekauft.
بايبر ، ستعيد الطفل للمنزل بعد عدة أيام وقد تبضعت قليلاً

nach einigen Sekunden laufen einige Dinge auf dem Computer von selbst ab, was normalerweise ein schlechtes Zeichen ist.
بعد عدة ثوان. الأمور تبدأ تحدث على الحاسوب من تلقاء نفسها، عادة ما تكون هذه علامة سيئة.

Manche Frauen, die an Brustkrebs erkranken, sterben viele Jahre später daran. Und glücklicherweise überleben die meisten.
ان بعض النساء الذين اصيبوا بسرطان الثدي توفين بعد عدة سنوات لاحقاً والكثير منهن والحمد لله نجون

einige Wochen später, erhielt die Feuerwache einen Brief der Hausbesitzerin, in dem sie sich für den tapferen Einsatz bei der Rettung ihres Hauses bedankte.
بعد عدة اسابيع تلقت المنظمة .. رسالة من صاحبة المنزل تشكر فيها الجهود المبذولة ذلك اليوم في انقاذ منزلها

-Ja. Genau das werde ich machen. Lassen Sie ihn in einigen Monaten frei, tötet er wieder Tausende und Abertausende.
نعم , هذا بالضبط ما أقوله , إذا أطلقت سراحه بعد عدة أشهر سيقوم بقتل الآلاف بشكل مباشر أو غير مباشر

Und ich ermahnte mich selber nach ein paar Stunden, wissen Sie, der Sport ist so etwas wie ein Mikrokosmos des Lebens.
وذكرت نفسي بعد عدة ساعات تعلمون ان الرياضة هو نوع من النسخة المصغرة للحياة نفسها

noch ein paar Minuten. Wir haben Zeit für einen Imbiss.
لن يحضر إلا بعد عدة دقائق . لدينا الوقت لتناول بعض الشطائر