"بعد فترة قصيرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kurz nach
• Kurz nachdem
• kurz darauf

- Dass meine erste Frau... kurz nach der Hochzeit verstorben ist.
زوجتي الأولى ماتت بعد فترة قصيرة من زفافنا

Er wurde kurz nach der Niederlage in einer Schlacht ermordet.
كان رجلاً حكيماً لقد قتل بعد فترة قصيرة من خسارة أحد أعظم المعارك بالتاريخ

kurz nach dem Tod meiner Mutter, wurde mein Mann nach St. Louis versetzt.
بعد فترة قصيرة من موت امي زوجي اننُقِلَ إلى سانت لويس

Vor drei Nächten verschwand er, Kurz nachdem seine Wachen eine Prostituierte reingelassen haben,
بعد فترة قصيرة من إدخال حراسه لمومس، مطابقة لمواصفاتك إلى جناحه الفندقي

Kurz nachdem ich meine neue Schule betrat, kam es zu einer riesigen Prügelei zwischen den Mädchen.
بعد فترة قصيرة من التحاقي بالمدرسة الجديدة نشب نزاع حاد بين الفتيات.

Kurz nachdem Sie adoptiert wurden.
هذا حدث بعد فترة قصيرة من قيام أحد الأشخاص بتبنيكى.

Eduard bestieg erneut den Thron, der Prinz von Lancaster wurde in einer Schlacht getötet, und Heinrich selbst starb kurz darauf in Gefangenschaft.
استطاع إدوارد إعادة تحصين حكمه و مات أمير عائلة لانكستر في حرب حتى هنري نفسه مات في السجن بعد فترة قصيرة.

'Die Überlebenden, die die Maschine vor dem Start verlassen konnten, 'kamen kurz darauf bei einer Serie rätselhafter Unfälle ums Leben.
الناجون الذين أستطاعوا الخروج من الطائرة قبل تحطمها قتلوا بعد فترة قصيرة في حوادث غامضة و عرضية

Wir sind nur zufällig ineinander gerannt kurz nach deinem Unfall.
لقد إلتقينا ببعضنا صدفة بعد فقط بعد فترة قصيرة من حادثك

Sie haben den Circus kurz nach meiner Pensionierung verlassen.
شعرة واحدة من رأسك لقد تركتي المـؤسسة بعد فترة قصيرة من تقاعديّ.

Er ist kurz nach seinem letzten Auftritt getötet worden.
تم قتله بعد فترة قصيرة من آخر أداء موسيقيّ له

Geheimnisse mit unsichtbarer Tinte in seine Arme graviert, kurz nach seinem Tod ist dann irgendwer in das Leichenschauhaus eingebrochen und hat ihn amputiert, um an diese Geheimnisse zu kommen.
كتب أسرار في ذراعيه بحبر مخفي ثمّ بعد فترة قصيرة من موته إقتحم شخص ما المشرحة قطّعه لكي يحصل على تلك الأسرار

Ich kann nicht glauben, dass er so kurz nach seiner Entlassung auf Drogen war.
لا أستطيع أن أصدق حصل في المخدرات بعد فترة قصيرة جدا الخروج من السجن.

Es begann in einem Museum, Kurz nachdem es eine Ausstellung des 11. Jahrhunderts gegeben hat.
بدأت في متحف بعد فترة قصيرة من انتهاء معرض القرن الحادي عشر

Hier steht, sie benutzte ihre Kreditkarte in einer Bodega auf West 44te Straße, Kurz nachdem sie das Krankenhaus verlassen hat.
تقول هنا انها استخدمت بطاقتها الائتمانية عند بوديغا في غرب الشارع 44 بعد فترة قصيرة من مغاردة المشفى.

Er hat ihn nicht gefunden, weil ich ihn fand, Kurz nachdem ich eingezogen war.
لم يستطع ايجاده لأني وجدته بعد فترة قصيرة من الانتقال هنا

Die Schüsse fielen Kurz nachdem Moriarty verurteilt wurde.
اطلاق النار كان بعد فترة قصيرة من الحكم على موريارتى

Kurz nachdem sie hier angekommen war.
بعد فترة قصيرة من وصولها إلى هنا

Denn die beiden letzten Menschen, die dieses Ding sahen, sind kurz darauf gestorben.
لأن آخر شخصين رأوا هذا الشئ ماتا بعد فترة قصيرة

Sie haben einen Fall gegen ihn gehabt und kurz darauf hat Ihre Beziehung ein Ende gefunden.
وقد عملتِ في قضيةٍ ضده وقمتِ بإنهاء العلاقة بعد فترة قصيرة من ذلك