"بعد كلّ ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach allem was
• nach all dem was

Dafür sehe ich keinen Grund, nicht nach allem, was ich dich durchmachen ließ.
لا أرى سببًا يدفعكِ إلى ذلك ليس بعد كلّ ما جشّمتكِ إيّاه

Und Du dachtest das würde passieren, nach allem was wir durchgemacht haben?
وتظنّ أنّ هذا ممكن أنْ يحدث بعد كلّ ما مررنا به؟

Ich kann´s ... ich kann´s einfach nicht glauben, daß ich ihn immer noch an mich ranlasse nach allem was er mir angetan hat.
لا أصدّق أنّي لا أزال أتركه يؤثّر فيّ بعد كلّ ما جعلني أقاسيه

Ich weiß, daß du willst, daß ich dahin gehe, aber nach allem, was wir ihnen angetan haben,
أعرف أنّك تريد منّي الذهاب إلى هناك لكن بعد كلّ ما فعلناه لهم

Du weißt, nach all dem was passiert ist, wollte ich dir danken.
أتعلم ؟ ، بعد كلّ ما حدث كنتُ أريد أن أشكركَ

Nach allem, was du mir anvertraut hast, sollte ich zumindest dein Vertrauen besitzen.
بعد كلّ ما أسررتِ به إليّ يفترض أن أحوز ثقتك أقلّها

Nach allem, was wir durchgemacht haben, du weißt, wie verrückt sich das anhört, huh?
بعد كلّ ما مررنا به تعرف أن هذا الأمر يبدو جنوناً، صحيح؟

Nach allem, was wir hinter uns haben... - Unglaublich, wie du mich hintergehst.
بعد كلّ ما مررنا به، لا أصدق أنكِ قد تخونينني هكذا

Wie kannst du so arrogant und oberflächlich sein, nach allem was du getan hast?
كيف لكَ أن تتصرف بعجرفة و عفوية بعد كلّ ما إقترفته؟

Nach allem, was Sie für meine Tochter getan haben, ist eine Fahrt nach Hause das Mindeste, was wir tun können.
بعد كلّ ما فعلتَه من أجل ابنتي، فإنّ إيصالكَ هو أقلّ ما يمكننا فعله

Nach allem, was letztes Jahr passiert ist, dachte ich, er hätte sich geändert, aber das hat er wohl nicht.
لا، لم أتصل به حتى لا أصدق فعلته هذه بعد كلّ ما حدث السنة الماضية

Nach allem, was er uns angetan hat, lass ich nicht zu, dass Sie ihn ins Leben zurückholen.
بعد كلّ ما فعله بنا، لا يمكنني أن أسمح لكَ بإعادته.

Nach allem, was du durch hast. Nach allem, was wir alle durch haben.
بعد كلّ ما عانيتهُ، بعد كلّ ما عانيناهُ.

Und warum glaubst du, dass ich dich nicht töte, nach allem, was du getan hast?
و ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّي لن أقتلكِ بعد كلّ ما فعلتِه؟

Dass die Seele Frieden finden kann... nach allem, was sie getan hat?
أنّ روحه يُمكن أن تجد السّلام بعد كلّ ما اقترفه؟

Nach allem, was wir durchgemacht haben, zweifelt Ihr noch immer an mir?
بعد كلّ ما مررنا به، لماذا تستمرّ بالتشكيك بي؟

Nicht nach allem was wir durchgemacht haben, nicht nach der Art, wie ich aufgewachsen bin.
ليس بعد كلّ ما مررنا به، ليس بعد كيف كبرت.

nach allem was wir durchgemacht habe, dachte ich immer, er war Ihr Freund.
بعد كلّ ما مررنا به، اعتقدتُ أنّه صديقك.

Sag mir, dass du sie nicht tot sehen willst. Nach allem, was sie dir angetan hat.
قُل لي أنّك تأبى موتها بعد كلّ ما فعلته بك.

Nach all dem, was du für mich getan hast, wollte ich dich einfach nicht enttäuschen.
بعد كلّ ما فعلتيه من أجلي، لم أرغب بأنّ أخيّب أملكِ.

Sie glauben ich würde Sie am Leben lassen, nach all dem was Sie getan haben?
أتعتقد أنّي سأتركك تعيش بعد كلّ ما قمت به؟