"بعد كل شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schließlich
• nach allem
• Denn
• doch nicht
• trotz allem
• Immerhin ist
• nach alledem
• nach all dem

Ich habe Schließlich 60 Jahre lang gebglaubt, dass es morgen soweit sei.
بعد كل شيء, لقد أمضيت 60 عاما معتقدا أنّه سيحدث غدا.

Schließlich haben Sie darauf hingewiesen, dass Vernunft nur Mittel zum Zweck ist und dieser von den Gefühlen des Denkers abhängt.
بعد كل شيء أنتِ أشرتي إلى أن المنطق وسيلة للغاية والغاية تعتمد على شغف المفكر

Das war Schließlich noch die "Vor-iPhone-Zeit".
هذا كان عالم ما قبل الآيفون، بعد كل شيء

Die Reise hat dir sicher gutgetan, nach allem, was du durchmachen musstest.
أراهن أن تلك الرحلة أفادتك كثيراً بعد كل شيء مررت به

nach allem was sie durchgemacht hat, kann man Ihr nur noch den Gnadenschuss verpassen.
لأنه بعد كل شيء كان خلال ذلك الفيلم يجب أن تُرمى و تُحرق.

Schließlich versorgt die Erde unseren Körper lebenslang.
ذلك الكوكب الذي حمل أجسادنا الحيّة، بعد كل شيء طيلة حياتنا.

Schließlich fällen ja immer noch Sie das Urteil.
و بعد كل شيء فالحكم فى أيديكم أليس كذلك؟

Ich bin Schließlich ein Hüter des Gesetzes und darüber hinaus ein Amateurzauberer.
بعد كل شيء فأنا ضابط قانون... لكنى اعتبر نفسى ساحر هاوى

Ok, das sollte reichen. Sie sind Schließlich Menschen.
حسناً ، إذاً ، هذا يجب أن يكون كافياً بما أنهم بشر ، بعد كل شيء

Schließlich, Lady Mary, seid Ihr nun meine Stieftochter.
بعد كل شيء ياسيدة ماري أنت الآن بمثابة ابنتي

Denn Schließlich ist er für alles verantwortlich, was die Eisenbahnlinie angeht.
بعد كل شيء هو المسؤول عن كل الأمور المتعلقة بالسكك الحديدية

Du hast Schließlich eine Frau, die du glücklich machen musst.
, بعد كل شيء لديك زوجة لأبقائها سعيدة الآن

Schließlich verabreden wir uns schon seit 17 Monaten, drei Wochen, vier Tagen und neun Stunden.
بعد كل شيء , لقد مضى علينا نتواعد سنة , 5 شهور , 3 أسابيع, أربعة أيام و 9 ساعات.

Meine Mutter, die immer noch büßen muss, nach allem was ihr ihr angetan habt?
أمي التي لا تزال تحتاج إلى تكفير بعد كل شيء جلعتها تمر به؟

nach allem, was du uns lehrtest, wie kannst du sagen, dass wir jetzt klein beigeben sollen?
بعد كل شيء علمتنا، كيف يمكنك القول ينبغي لنا أن نختبئ الآن؟

Weißt du, nach allem...
أيتها البطلة , بعد كل شيء لو أنكِ سألتني

Was er macht, ist meine Verantwortung, Denn er hat alles von mir gelernt.
أشعر أنني مسؤول عن كل حركة يقوم بها بعد كل شيء ، أنا علمته كل ما يعرفه

Dann benötigt Ihr letztendlich... vielleicht meinen Rat doch nicht länger.
..إذا , ربما بعد كل شيء , أنت لست بحاجة لطب نصيحتي بعد الأن

Denn trotz allem ist es so einfach dazubleiben, Andy. Nicht wahr?
لأنه بعد كل شيء يا آندي كان من السهل جدا أن تبقى

Immerhin ist Mr Biben ein guter Freund von Thomas Pembridge.
بعد كل شيء ، السيد بيبيين صديق جيد لتوماس بيمبريدج

Da sitze ich und stelle fest, hey, nach alledem, bin ich da nicht auch Familie?
فجلست و أخذت ملاحظة لأن بعد كل شيء ماذا لو لم أكن من العائلة ؟

nach all dem, was ich dir angetan habe, schulde ich dir das.
لكن بعد كل شيء وضعتك فيه أشعر أنني أدين لك بهذا