"بعد كل ما حدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nach allem was passiert ist
• nach all dem was

Nach allem, was passiert ist, wie können Sie da erwarten, dass ich Ihnen glaube?
أستطيع أن أراك مليئاً بالشك مغيَماً بعدم التأكد بعد كل ما حدث

Nach allem, was passiert ist, ist sie quasi ausgetickert.
أصابها نوع من الهياج العصبى الغريب بعد كل ما حدث

Nach allem was passiert ist, können wir nicht sicher sein ob das Teil überhaupt noch einwandfrei funktioniert.
بعد كل ما حدث مؤخراً لايمكن أن نكون متأكدين أن هذا الشىء يعمل بشكل صحيح بعد الأن

Mir ist klar geworden, dass, nach all dem was passiert oder nicht passiert ist, ich es zu etwas Besonderem machen muss.
رأيت فقط أن بعد كل ما حدث أو لم يحدث يجب أن أجد طريقة لأجعله مميزاً

Du bist durch die Tür dort hereinspaziert, nach all dem, was passiert ist, als ob nichts gewesen wäre.
وأنت تدخل من ذلك الباب بعد كل ما حدث و على الرغم من كونه لا شئ

Aber ich hoffe auch, dass du es noch mal versuchen möchtest, denn ich habe wirklich das Gefühl, dass wir eine Chance haben, selbst nach allem, was passiert ist.
ولكنني آمل كذلك أنك قد ترغب في المحاولة ثانية، لأنني أشعر حقاً أن هناك فرصة سانحة أمامنا، حتى بعد كل ما حدث.

Nach allem, was passiert ist, den Atombomben und allem, bin ich nicht mehr so sicher, ob ich bei dieser rettet die Menschheit Sache noch dabei bin.
كنت أعرف بعد كل ما حدث: مع الأسلحة النووية وجميع لست متأكدا من ذلك أنا أسفل مع كله شيء وإنقاذ البشرية.

Nach allem, was passiert ist, hast du mir wirklich nichts zu sagen?
بعد كل ما حدث أحقاً ليس لديك أي شيء كي تخبرني به؟

Nach so langer Zeit, nach allem, was passiert ist in Pittsburgh, liebe ich sie noch immer.
بعد كل هذا الوقت، بعد كل ما حدث في "بيتسبيرغ"، لا أزال أحبها.

Ich meine, nach allem, was passiert ist, brauchen wir das.
أعني بعد كل ما حدث نحن نحتاج ذلك

Nach allem, was passiert ist, sollte dich das nicht schockieren.
بعد كل ما حدث لا يمكن أن يشكل ذلكَ صدمة

Nach allem, was passiert ist, ist das das kleinste Problem.
-ماذا، بعد كل ما حدث ، هذا الجزأ الذي تجدهُ صعباً للتصديق ؟

So drastisch das ist, aber nach allem, was passiert ist, müssen wir unsere Prioritäten überdenken und entscheiden, was aus Nelson und Murdock wird.
قد يكون حاد، ولكن بعد كل ما حدث للتو، نحن بحاجة للتفكير في أولوياتنا. لاتخاذ قرار بشأن كيفية المضي قدما مع نيلسون وموردوك.

- Nicht nach allem, was passiert ist!
ليس بعد كل ما حدث

Nach allem, was passiert ist, dachte ich mir, dass wir auch eine kleine Pause gebrauchen könnten, deswegen habe ich dir die erste Staffel "Game of Thrones" mitgebracht.
أوتعلم، بعد كل ما حدث كلانا قد نستفيد من عطلة أيضًا لذا أحضرت لك الموسم الأول (من مسلسل (غيم أوف ثرونز

Nach allem, was passiert ist.
حتى بعد كل ما حدث

Nach allem was passiert ist?
بعد كل ما حدث ؟

Nun, Schatz, ich denke nicht, dass dein Bruder mit all den Waffen und der Gewalt zu tun hat, nicht nach all dem was passiert ist.
الآن يا عزيزي لا أظن بأن أخوك يريد أن يكون بجانب كل تلك الأسلحة و العنف ليس بعد كل ما حدث

Ich dachte nur, nach all dem was falsch gelaufen ist, wäre es schön, wenn etwas richtig läuft.
ظننت فقط أن بعد كل ما حدث من أمور خاطئة قد يكون لطيفًا أن نحظى بشيء جيد

Weil mir niemand glaubt, nach all dem, was passiert ist.
لأنهم لن يصدقونى . ليس بعد كل ما حدث