"بعد كُل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nach allem
• nach all
• Schließlich

Nach allem, was sie heute gesehen haben, weigern sie sich, zu glauben.
حتَىَ بعد كُل ماَ شاَهدوُهُ الليلة... إِنهُم ماَ زَاَلُوا لا يُؤمِنُون.

Nach allem, was du gesehen hast, hilfst du ihnen noch?
بعد كُل ما رأيتِ كيف ما تزالين يُمكنكِ مُساعدتهم ؟

Ich glaube es einfach nicht. Nach allem, was ich für dich getan habe, für deinen Vater, für deine Familie. Wie kannst du mich da so im Stich lassen?
لا يُمكنني تصديقك، بعد كُل ما فعلته لوالدك و عائلتك و إنّك تقوم برفض طلبيّ.

Der flüssige Sonnenschein, der nach all diesen Jahren durch deine Adern jagt.
السائل قد بدأ مفعوله ويمر الآن في عروقكِ بعد كُل تلكَ السنوات.

Schließlich ist das die Sprache der Zukunft.
إنها، بعد كُل شيء، لغة المستقبل.

Ich habe mich immer gefragt, warum Sie Kontakt halten, nach... allem.
أتسائل دوماً عن سبب تواصلك .معها بعد كُل ما حصل بينكما

Nach allem, was wir hörten und dachten, haben wir Euch immer noch unterschätzt.
بعد كُل شيء سمعناه عنك فلا نزال نقلل من شأنك

Sogar Nach allem, was ich getan habe, machst du ihn hundertmal stärker, nur indem du hier bist.
حتى بعد كُل ما فعلته انت تجعله أقوى بـ مئات المرات فقط بوجودك هُنا

Nach allem, was ich für Sie getan hab?
ـ بعد كُل ما فعلته لك؟

Tom, Nach allem, was du durchgemacht hast, brauchst du einen Moment zum Trauern.
(توم)، بعد كُل ما مررتَ بهِ، أنتَ تحتاج لدقيقة كي تحزن.

Nach allem, was ich für dich tat.
بعد كُل ما فعلته لأجلك؟

Nach allem was du durchgemacht hast.
بعد كُل ما مررت به

nach all den Jahren hätte ich gedacht, dass du... zu mir kommen würdest, du hättest mir als Freund vertrauen können mit...
بعد كُل تِلك السنين معًا أحب أن أعتقد أنك ستلجأ إليّ ..كنت تستطيع الثقة بي كصديق حميم مع

nach all der Zeit, die wir in der Zone zusammen gearbeitet haben.
بعد كُل ذلك الوقت الذي عمِلنـا فيه معـًا في المنطقة

- Uh, zu kalt. Nur ein bisschen. nach all der harten Arbeit?
إنهُ بارد - إنه ليس بهذا السوء - بعد كُل هذا العمل الشاق؟

Schließlich steht der Rabenkönig für Aufruhr und Revolution.
بعد كُل شئ، الملك الأسود كان دائماً مرتبطاً...

Schließlich sollten unsere Armeen sich nicht gegenseitig bekämpfen, sondern die Nordmänner.
... بعد كُل شيء نحن نريد ان تقاتل جيوشنا الشماليين الاعداء وليس أن تتقاتل بينها