"بعد كُلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach all
• nach allem

Und wenn es zwischen uns nicht klappen sollte,... besonders nach all dem, was wir durchgemacht haben,... -
الأشياء التي بيننا خصوصاً بعد كُلّ شيءِ مررنا به

Ich weiß, dass es schwer ist, nach all dem was Sie durchgemacht haben nicht aus Ihrem Herzen zu sprechen, aber hier vor Gericht müssen wir uns an die Regeln halten.
أَعْرفُ أن الأمر صعب بعد كُلّ ما عانيته الا نتحدث وفقاً لعاطفتك

Komm schon, nach all den Jahren, sagst du, dass du mich nicht vermissen würdest, wenn ich weg wäre?
... بالله عليك ، بعد كُلّ هذه السنين أنتَ تقول بأنّكَ لن تفتقدني إنّ غادرت ؟

Weißt du, nach allem, was du wegen ihm durchmachen musstest, bist du immer noch besessen von ihm.
تعرفين، بعد كل هذه السنوات بعد كُلّ شيءِ جعلك تمرين به أنتِ ما زِلتِ مهوسة به

Und das würde Euch stören, nach allem, was sie Euch antaten?
- وهل تَهتمّي ... ماذايَعتقدونَ، بعد كُلّ شيءِ فعلوه بك؟

Nicht nach allem, was ich durchgemacht habe.
ليس بعد كُلّ ما جاريتُه

nach all diesen Jahren?
بعد كُلّ هذه السنوات ؟

Selbst nach all dieser Zeit bist du so was wie ein... blinder Fleck für mich.
حتى بعد كُلّ هذا الوقتِ، أنت شيءَ a... نقطة مخفية لي.

nach all den Jahren in Venice?
بعد كُلّ هذه السنوات في (فينيسيا)؟