"بعضُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einige
• Manche
• paar

Als Reaktionen auf die zahlreichen Ausschreitungen, rüsten sich einige der Bürger mit Waffen und Munition.
و نتيجةً للاضطرابات في الشوارع، فقد عمدَ بعضُ المواطنين على تخزين الأسلحة و الذخيرة.

einige Dinge sind nicht real, bis man sie laut ausgesprochen hat.
بعضُ الأشياء لا تُصبحُ حَقيقية حَتى تَقوليها

einige mögen durchgeknallt sein oder höchst ungewöhnlich aussehen.
.. بعضُ منهم مهلهلين .. والبعض الآخر ليسوا مثلك أو مثلي أو مثل أي أحد آخر قد رأيته ..

Manche Menschen suchen ein leben lang nach dieser Person.
بعضُ الناس يبحثونَ طوالَ حياتهِم عن ذلكَ الشَخص

Manche Geständnisse kannst du nicht mal vor dir selbst ablegen.
هُناكَ بعضُ الاعترافات لا يُمكنكَ قولُها حتى لنَفسِك

Sie wurde verhört, war bei ein paar Ärzten und letztlich sagt sie, dass sie missbraucht wurde.
لذا طُرحت عليها الأسئلة، و عاينها بعضُ .الأطبّاء، و في النهاية قالت أنّها تعرّضتْ لإساءة

einige seiner Spieler gingen zu lange aus, amüsierten sich, aber sie wussten immer wo ihre Grenzen sind.
بعضُ لاعبيه كانَ يُفلتُ مِنَ المواعيد المُحددَة، يتلاعَب لكنهُم جميعاً عرِفوا متى يحترمونَ الحدود

einige Ärzte behaupten sie hätten das Kraut erfolgreich genutzt... um Krebs zu heilen, besonders Leukämie.
يدّعي بعضُ الأطباء أنهُم استخدموا هذه العُشبَة لعِلاج السرطان، سرطان الدَم بالتحديد

Es erstaunt mich, das einige Bücher von den Häftlingen gelesen werden.
تُدهشني بعضُ الكُتُب التي يقرأها السُجناء

Ich habe einige Geschäfte mit dem Prinz von Nigeria am Laufen.
لديّ بعضُ الأعمال أنهيها مع أمير نايجيريا

Nun, ich habe einige Informationen für Sie, Botschafter.
حسناً، لديّ بعضُ المعلوماتِ من أجلكَ يا حضرةَ السفير.

Es ist nicht ungewöhnlich, dass einige Mönche im Alter von acht Jahren - ein Schweigegelübde ablegen."
و ليس مستغرباً أن يقطعَ بعضُ الرهبان عهدَ الصمت في العقد الثامن من العمر.

So unspektakulär es sich anhören mag, einige Maschinen verlassen die Fabrik kaputt.
بقدرِ ما تبدو غيرَ ذاتِ شأن، بعضُ الآلات تخرجُ من المعملِ معطوبةً.

Manche sind eben nur maschinell zu gebrauchen, das ist alles.
بعضُ الناس مُؤهلين ميكانيكياً هذا كُل شيء

Wie auch immer, Manche Gesundheitsprofessoren schwören darauf.
على الرغمِ مِن ذلك، يشهدُ بعضُ خُبراء الصحة العقلية بنجاعتِه

Manche bleiben eben skeptisch wegen des roten Himmels und so.
هناك بعضُ الشكوكِ المتبقيّة بشأن مسألة السماء الحمراء.

Manche reagieren verständlicherweise gewalttätig und rachsüchtig... auf ihre schreckliche Ermordung.
هناك بعضُ الناس لديهم فهمٌ للعنف و ردود فعلٍ إنتقاميّة ليصبِحوا أعنف القتلة

Manche schrecken vor nichts zurück, um andere unglücklich zu machen.
بعضُ الناس لن يردعهم رادعٌ لتخريب سعادة الغير.

Manche Katzen fühlen sich bei ihren Familien nicht wohl.
بعضُ القطط لا يعتادون فقط مع عائلتهم الجديدة

Ein paar gewalttätige Übergriffe, Fahren unter Drogeneinfluss und drei Anzeigen wegen häuslicher Gewalt.
بعضُ الإتهامات ، القيادة تحت تأثير الكحول ، وثلاثُ تهمٍ بالعنف المنزلي

Ein paar Freunde von mir sind sehr verärgert, dass du versucht hast ihnen einen Mord anzuheften.
بعضُ أصدقائي غاضبين جِداً أنكَ حاولتَ أن تُلصِقَ جريمةَ قتلٍ ما بِهِم