"بعضِنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir
• einander
• miteinander

Immer wenn wir beide seit dem mit den Säbeln gerasselt haben, kam keiner von uns voran.
و منذُ ذلكَ الحين، نتحيَّن الفُرَص على بعضِنا بدون أن يتمكَّن أياً مِنا من التقدُّم

Es hätte klappen können, wenn wir uns lieben würden, aber das tun wir nicht.
ربما قد عشنا بمودة لو كنا نحب بعضِنا ولكننا لسنا كذلك

Bevor wir uns gegenseitig erschießen sollten wir einen Waffenstillstand einlegen und lieber zusammenarbeiten.
الآن، بدلَ أن نتقاتلَ معَ بعضِنا أقول أن نعمَل هُدنَة و نعملَ معَ بعضِنا

Aber wir können einander helfen. Was soll ich tun?
ـ لكنّنا نستطيعُ مساعدة بعضِنا ـ ماذا تريدين منّي أن أفعل؟

Keine Angst, wir hätten ja einander.
أنا وأنتى لدينا بعضِنا. تبدو قلقاً.

Du hältst deine Nase sauber, im übertragenen Sinn und auch buchstäblich und wir werden gut miteinander auskommen.
لإبقاء أنفِكَ نَظيفاً، بالتَعبير المَجازي و الحَرفي معاً و سنَتَفِقُ معَ بعضِنا

wir reden nicht wirklich viel miteinander.
نحنُ لانتكلمُ معَ بعضِنا كثيراً حقاً

Aber das soll nicht bedeuten, dass wir nicht ins Geschäft kommen.
لكنَ ذلكَ لا يَعني أننا لا يُمكنُنا أن نتعاملَ معَ بعضِنا

wir sollten uns gegenseitig stützen.
يجب أن نتمكَّنَ من الاتِكال على بعضِنا البَعض

wir sollen zusammenarbeiten und wissen gar nichts voneinander.
يُفترَضبناالعملمعاً، و نحن لا نعرف شيئاً عن بعضِنا

Er brachte uns an diesem Ort, zu dieser Zeit zusammen, so das wir voneinander lernen konnten.
جمَعنا في هذا الوَقت و المكان لكي نتعلَّمَ مِن بعضِنا

wir kommen uns näher. wir lernen uns gerade kennen.
ها نحن ذا نتشارك ونعرف أكثر عن بعضِنا البعض

wir werden zusammen üben, wir werden zusammen essen, wir werden Seite an Seite arbeiten.
سنتدرَّبُ معَ بعضنا سنأكلُ معَ بعضنا، و سنمشي بجانبِ بعضِنا

wir zeigen sie, indem wir einander sagen, was wir denken, also...
نظهر دعمنا بإخبارِ بعضِنا بما نفكر , لذا...

wir reden miteinander, lernen uns kennen.
. نــتحّث, ونتــعرف على بعضِنا البعضِ

Das wäre quasi so, als würden wir miteinander reden.
"لأنها تشابهُ حديثاً ونحن أمام بعضِنا"