"بعض الأحيان من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• manchmal

Ein typisches Beispiel war: "manchmal ist es nötig zu lügen".
والمثال النموذجي يكون، بعض الأحيان من الضروري أن تقول كذبة.

manchmal könnten Sie die Anstandsdame sein.
فى بعض الأحيان . من الممكن أن تكون أنت المرافق

Ich komme manchmal hier runter um mich zu relaxen, entspannen, vielleicht ein...
آتي إلى هنا بعض الأحيان من أجل الهدوء و الاسترخاء و ربما أتناول

manchmal ist man besser dran, wenn man die Dinge einfach hält.
بعض الأحيان , من الأفضل ان تجعل الأمور بسيطة

manchmal macht es Spaß, einen Mann zu treten, der am Boden liegt.
في بعض الأحيان من المُمتع ضرب رجل عندما يكون مُكتئباً.

manchmal denke ich daran, wie es wäre, ein Teil einer perfekten Familie zu sein, wie die Kennishs.
في بعض الأحيان من التسائل كيف سيكون الأمر أن تكون طرفا في عائلة مثالية كعائلة كينيش

manchmal ist es schwer zu wissen, was das Richtige ist.
في بعض الأحيان من الصعب معرفة أين يكمن الصواب

manchmal ist es schwer zu sagen, ob jemand dein Freund sein will oder nur etwas von dir will.
في بعض الأحيان من الصعب عليكِ أن تعرفي ان كان شخصٌ ما يريدُ مصادقتكِ أو إن كان يريدُ شيئاً آخر

Ich will damit sagen, dass es manchmal das Beste ist, sich vor die Tür zu quälen und den Liebeskummer auf Eis zu legen.
اسمع ، ما قصدته هو هو أنه في بعض الأحيان من أجل الشفاء عليك فقط العودة لهناك

manchmal ist es gefährlich, den Leuten die Wahrheit zu sagen.
في بعض الأحيان من الخطر أنْ نخبر الناس بالحقيقة

Aber manchmal ist es unmöglich einen nächsten Angehörigen zu finden.
لكن في بعض الأحيان من المستحيل البحث عن الأقرباء أحياء لمالك أصل

manchmal ist es einfacher, sich der Vergangenheit mit ein wenig Hilfe zu stellen.
في بعض الأحيان من الأسهل مواجهة الماضي بالقليل من المساعدة

Ich meine ja nur, ähm, weißt du, manchmal ist es ja vielleicht besser, einfach zu gehen und seine Probleme hinter sich zu lassen.
أنا أقول وحسب, ربما بعض الأحيان من الأفضل أن تهرب عن مشاكلك

Aber manchmal ist es besser, es nicht zu tun.
لكن ، تعرف ، في بعض الأحيان من الأفضل ألا تفعل ذلك

Sie verändern ihre Form, manchmal von Minute zu Minute.
وتقوم بتغيير الحالة في بعض الأحيان من دقيقة إلى أخرى

Mädchen 8: Naja, manchmal nervt es, wenn man mehrere Geschwister hat, oder einen Bruder oder eine Schwester, wenn sie sich was bei dir abgucken, und du hattest die Idee zuerst, und sie nehmen dir deine Idee weg und machen es selbst.
الفتاة الثامنة:حسناً، بعض الأحيان من المزعج عندما يقوم أخاك وأختك أو أخاك أو أختك، عندما يقومون بنسخك وتكون الفكرة فكرتك بالأصل فيأخذون فكرتك ويضعونها لأنفسهم.

Am Ende der Dreharbeiten hatte ich manchmal das Gefühl, dass ich Fotos hatte, die eine bessere Geschichte erzählten als ein zum Teil effekthascherischer Dokumentarfilm.
وفى نهاية التصوير ، أحس فى بعض الأحيان بأن بأن لدى صور فوتوغرافية تحكى قصة أفضل فى بعض الأحيان من الأفلام الوثائقية المثيرة

Wir lernen also, dass wir manchmal zulassen müssen, dass Aktionäre Geld verlieren, um ein gesundes Finanzsystem zu erhalten.
الدرس المستفاد هنا إذن هو أننا لابد وأن نسمح بخسارة حملة الأسهم لأموالهم في بعض الأحيان من أجل الحفاظ على نظام مالي سليم.

- Sehen Sie, ich weiß, es ist manchmal schwer, Dinge in unserer Beziehung zu konfrontieren, die wir nicht wollen, aber wenn Koch Alan nicht ehrlich zu Ihnen ist, würden Sie das nicht wissen wollen?
أُنظر أعلم أنهُ بعض الأحيان من الصعب أننا لا نُريد أن نواجه الأمور في علاقاتنا الخاصة لكن إذا الشيف آلن لم يكُن صادق معك

manchmal ist es schwer, weißt du?
في بعض الأحيان من الصعب أتعلمين ؟