"بعض الأوقات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zeiten
• manchmal

Und ich denke, zu manchen Zeiten ist mehr Gas in den Leitungen als zu anderen Zeiten.
واعتقد ان الغاز يأتى بكمية اكبر فى بعض الأوقات أكثر من اوقات اخرى

Wir hatten Zeiten zusammen, die ich nie vergessen werde.
كانت لدينا بعض الأوقات الرائعة معاً والتي لن انساها ابداً

Es handelt vage von ihren stürmischen Zeiten mit Emmet.
و كانت الرواية غامضة قليلا حول بعض الأوقات العاصفة التي مرت بها مع إيميت

Ja, aber du weißt, dass manchmal sogar die Wahrheit künstlich erscheint, oder nicht?
نعم, لكن أنت تعرف أن الحقيقة بعض الأوقات تكون مزيفة, أليس كذلك؟

Wir wissen nicht, wie die Geschichten in unsere Köpfe kamen, aber manchmal stehen sie still.
لم نكن نعلم كيف تعلمنا القصص التي بداخل رؤسنا، لكن بعض الأوقات القصص تتوقف

Ich fahre manchmal an seiner Wohnung vorbei, frage mich, ob er zurückkommt.
لازلت أمر على شقته في بعض الأوقات أتسائل إذا كان سيرجع

Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber sie haben keine Wahl.
و هذا حال كل الأحياء تجاه بعض الأوقات و لكن هذا ليس لهم ليقرروه

Das tun alle, die solche Zeiten erleben, aber es liegt nicht in ihrer Macht, das zu entscheiden.
و هذا حال كل الأحياء تجاه بعض الأوقات و لكن هذا ليس لهم ليقرروه

Aber es gibt Zeiten bei denen Emotionen helfen, eine falsche Identität zu verkaufen.
لكن فى بعض الأوقات تساعدك المشاعر على تقمص شخصية اخري

Es gibt Zeiten in unserem Leben, wenn alles schief zu laufen scheint.
هنالك بعض الأوقات في حياتنا حيث يبدو كل شيئ وكأنه شيئ خاطئ

Ich wollte nur sagen, dass er harte Zeiten durchgemacht hat, abstinent ist, er bringt seine Freundin mit.
لا، أنا فقط أقول أن أنه قد تم من خلال بعض الأوقات الصعبة، وما يفعله الآن كبيرة. الأوقات الصعبة.

Einen vorhersehbaren. Und du musst diesen Sommer ja auch ein paar schöne Zeiten gehabt haben.
أعني، يجب أن كنت كان لديك بعض الأوقات الجيدة هذا الصيف.

Aber wir hatten ein paar richtig gute Zeiten.
بوي نحن خبطت بعض الأوقات الجيدة، وإن كان.

manchmal dauert es Monate bis sogar Jahre, um so etwas zu bewerkstelligen.
بعض الأوقات نحتاج إلى شهور أو حتى سنين لكي نعمل شيئا مشابها لهذا.

Aber sogar in der Neuzeit hatten die Länder manchmal eine enge Beziehung.
لكن حتّى في العصور الحديثة، فإنّ العلاقات بين البلدين كانت جيدة في بعض الأوقات.

Ich badete kaum. manchmal rasierte ich mich nicht.
كنت أستحم نادرا. بعض الأوقات لم أكن أحلق.

manchmal umfassen die Geschichten nur zwei oder drei Worte.
في بعض الأوقات قصص لا تتعدى كلمتين أو ثلاثة في الطول.

Aber das ist nicht wirklich wahr. Man kann ein ernsthafter, professioneller Erwachsener sein und gleichzeitig spielerisch, manchmal.
ولكن هذا ليس صحيحا. يمكنك أن تكون راشدا محترفيا جديا، وأن تكون لعوبا في بعض الأوقات.

Naja, manchmal gibt es eine 10-, 15-minütige Pause, wenn man darauf wartet, dass eine Welle hereinkommt.
في بعض الأوقات هناك فترة استراحة تمتد بين 10 إلى 15 دقيقة عندما تنتظر قدوم الموجة.

Aber selbst ich in meiner Maultierart habe manchmal dieses Ding gestreift.
حتى أنني تنحيت من ذلك الشئ، بعض الأوقات.