"بعض الثقافات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einigen Kulturen
• manchen Kulturen
• Manche Kulturen

Nun, das ging schief, ich habe von einigen Kulturen gehört, in denen "Drinks über Frauen schütten" ein Paarungsritual ist.
حسنا، هذا سيء. سمعتُ أنه في بعض الثقافات أن سكب المشروبات على المرأة تُعتبر طقوس زواج.

Interaktionen, die in manchen Kulturen, angenehm zügig und befriedigend wirken können, könnten in anderen unverschämt wirken.
التفاعلات التي يمكن أن تكون مريحة ومنعشة من طرف بعض الثقافات يمكن أن تكون رهيبة وقاسية عند ثقافات أخرى.

In manchen Kulturen gilt das fast als Sakrament.
وفى بعض الثقافات يعتبر الحشيش من الشعائر المقدسة

Manche Kulturen glauben, dass gewisse Geister Krankheiten verbreiten.
حسناً , تعتقد بعض الثقافات بأنّه بإمكان الأرواح إصابة الأحياء بداء

Weißt du, in manchen Kulturen wird das Anstiften zum Unterwäschediebstahl, als Liebeswerben angesehen.
أتدري؟ في بعض الثقافات يعتبر توظيف أناس لسرقة الملابس الداخلية لامرأة

Das ist ein Paarungsritual in manchen Kulturen.
هذا يُعتبر من طقوس التزاوج في بعض الثقافات.

In manchen Kulturen ist das der Kerl, der am Rand des Dorfes lebt, und wenn jemand stirbt, bringen sie die Leiche dorthin, decken sie mit Früchten und Gemüse ab, und er isst das.
يُحكى في بعض الثقافات أن ثمّة رجلًا يقطن طرف قرية وحين يموت أحد، يضعون جثته عنده مغطاة بالفاكهة والخضار

In manchen Kulturen wird eine Klinge verwendet. So wie diese.
بعض الثقافات تستخدم نصل مثل هذا

Manche Kulturen nutzen Tierorgane für Medizin und Aphrodisiaka.
في بعض الثقافات يُستخدم الأعضاء الحيوانية

Manche Kulturen glauben, dass sie den Geist der Vorfahren bei sich tragen, um damit ihre Gemeinschaft zu beschützen.
في بعض الثقافات, يعتقد أنهم يحملون أرواح أسلافهم, يتصرفون كالحرس بالنسبة الى مجتمعهم.

Wenn wir jetzt erneut nachdenken würden, über diese seltsamen, unübersetzbaren Wörter für Emotionen und uns fragen, warum Manche Kulturen ein Gefühl stärker empfinden, nur weil sie es benannt und darüber geredet haben, wie das russische "toska", ein Gefühl unerträglicher Unzufriedenheit, die von den großen Ebenen herabwehen sollen.
ماذا لو فكرنا مجددًا في تسميات العواطف تلك الغريبة والغير قابلة للترجمة وتساءلنا ما إذا كانت بعض الثقافات تحسّ عاطفة ما أكثر من غيرها فقط لإنهم قد كلّفوا أنفسهم عناء تسميتها والحديث عنها؟ مثل تلك الكلمة الروسية "توسكا،" أي إحساس سخط جنوني يُقال أنه يهبّ من السهول الواسعة.