"بعيداً جداً عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so weit von
• weit weg von
• Aber keinesfalls

Das einzige galaktische System, das dazu passte... war so weit von der Erde entfernt... dass die primitiven, uralten Zivilisationen nichts davon gewusst haben können.
النظام المجري الوحيد المطابق لها كان بعيداً جداً عن الأرض بحيث يستحيل على تلك الحضارات القديمة والبدائية

Denn wieso sollten unsere Schüler so weit weg von ihrem Wohnort fahren?
لأنه لماذا على طلابنا أن يذهبوا بعيداً جداً عن حيث يقطنون؟

Es ist nicht weit weg von deiner Welt, dieser Ort ist nur parallel.
ليس بعيداً جداً عن عالمكِ هذا المكان مجرد عالم مواز

Aber keinesfalls in die Nähe von Karbala.
واذْهبُ بعيداً جداً عن القُرى... خارج كربلاء.

- Danke, wem auch immer. Wenn ihr mich jetzt entschuldigt, ich muss weit weit weg von nervigen Leuten.
الآن, إذا سمحتم لي, علي أن أذهب بعيداً, بعيداً جداً عن الأشخاص المزعجين

Was machen Sie so weit weg von zu Hause?
ما الذي تفعلينه بعيداً جداً عن موطنك؟

Alex darf heute auswählen und es ist etwas, das weit weg von hier stattfindet.
أوه، لا، (أليكس) هي من ستختار هذه المرة وأراهن أنها ستختار شئ بعيداً جداً عن هنا.