"بغض النظر عن ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• egal was

Egal, was wir haben, das Ganze könnte ein Tippfehler sein.
بغض النظر عن ما لدينا، فإن كل شيء قد يكون خطأ مطبعيا

Egal, was Sie von mir halten, ich bin in erster Linie Patriot, Mr. Garrison.
بغض النظر عن ما قد تتصور عني أنا رجل وطني أولا وقبل كل شيء

egal was passiert, denk dran, dass das, was du gesehen hast, oder noch sehen wirst, zwar existiert aber nicht real ist.
بغض النظر عن ما يحدث، يجب أن تفكر، الأشياء التي تراها، تدركها، سترى، إنها حقيقة لكن ليست حقيقة.

Egal, was ich tue, nichts hält dich davon ab, mir das, was ich nicht tat, vorzuwerfen.
بغض النظر عن ما أقوم به , لا شيء يبقيكِ من رمي ما لم أفعله في وجهي

Vollkommen egal, was ich tue, es ist nie genug.
بغض النظر عن ما أفعله لك هو أبدا بما فيه الكفاية.

Egal, was du hörst, egal, was die Leute sagen, ich hab getan, was ich tun musste, damit du ein besseres Leben hast als ich.
بغض النظر عن ما تسمعين، بغض النظر عن ما يقول الناس، بابا فعل ما يمكنه لجعل الأمور أفضل لكِ مما كان لديّه. حسنٌ؟

Egal, was wir vorschlagen, die Antwort wird immer dieselbe sein.
بغض النظر عن ما نقترح ونفعل اجابتهم ستكون نفسها؟

Seine Mutter ist bestimmt traurig, aber für die Gesellschaft ist er kein großer Verlust, egal, was diese Rüpel von den Nachrichtensendern zu denken scheinen.
لكنه ليس خسارة للمجتمع بغض النظر عن ما تعتقد الأنباء وموقع ياهو

egal was dich trifft, dir wird nichts passieren.
بغض النظر عن ما الذي يضربك، ستكونين بخير.

Egal, was Lauren für die Mädels geplant hatte, sie war bereits im Hintertreffen.
بغض النظر عن ما هي لورين خططت لحزب العازبة، ولا يهم، السبب أنها كانت أصلاً وراء.

Rosalee und ich lieben uns, und wir werden heiraten, egal, was ihr sagt oder zu tun versucht.
روزلي وانا واقعان في الحب، وسوف نتزوج بغض النظر عن ما تقولونه او تحاولوا فعله.

Diese 13 werden wir verlieren, egal was wir tun.
هذه 13 نحن خسرناها, بغض النظر عن ما نقوم به حتى لو فزنا في كل ما تبقى

Egal, was, dann wäre jetzt der richtige Zeitpunkt.
كتابعك الخاص بك وصديقكِ بغض النظر عن ما هو عليه لقد حان الوقت

Du wirst ihr niemals vergeben, sie niemals lieben, egal was sie tut.
أنت لن تغفر لها أبداً لم تحبها قط، بغض النظر عن ما فعلته

Ich muss sie nutzen. egal was es mich kostet.
يجب أن أستغل هذه الفرصه بغض النظر عن ما يكلفني

Aber wissen Sie, wie das ist, wenn dir die Presse eine reindrückt, egal, was du tust?
هل لديك أي فكرة ما هو عليه مثل وجود الصحافة يطرق كنت على الدوام أسفل بغض النظر عن ما تفعله؟

Denk daran, egal was du hörst, du bleibst da.
تذكر بغض النظر عن ما تسمع: يمكنك البقاء.

Lass ihn nicht raus, egal was passiert.
بغض النظر عن ما يفعله لا تسمحي له بالخروج

Sie sagten doch, seine Mutter wird sterben, egal, was wir tun.
بالفعل قلت أن والدته ستعمل يموت بغض النظر عن ما نقوم به.

Das ist... seine Entstehungsgeschichte, und es wird passieren... egal was Sie tun.
هذا هو قصة أصله، وسيحدث بغض النظر عن ما تفعله.