"بغل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Maultier
• Esel
• Mule
• Muli
• Papet

OK, Mr Maultier. Sie haben Recht. Sie sind so stur wie mein Maultier.
حسنا ياسيد بغل ، انت اكثر عنادا من بغلي هذا

Das war ich nicht. Das war das blöde Maultier des Indianers.
لست أنا من فعل هذا,إنه ذلك الهندي العجوز مع بغل أخرس عجوز

Es heißt, ein Maultier arbeitet über ein Jahrzehnt willig und mit viel Geduld für das Privileg, einmal richtig zutreten zu können.
يقولون أن بغل مع عمل 10 سنوات برغبة وصبر مقابل إمتياز ركلك مرةً واحدة

Unten pflügte ihr Enkel die Tabakplantage mit einem Esel.
وكان أمامنا حفيدها يحرث حقل من التبغ بواسطة بغل

Das haut rein wie ein Esel, dessen Eier mit Klebeband eingewickelt sind.
احسست وكأن بغل رفسني من شدة المه في خصيته

Einen Moscow Mule bitte.
مهلا، يمكن أن أحصل على... بغل موسكو، من فضلك؟

Ich habe keinen Muli und 150 Liter reichen nicht für meine Wiesen.
أولاً ليس لدي بغل بل حمار ثانياً 40 جالون سيكفي لعمل القهوة فقط وليس لعمل الأرض

Papet! Ich habe kein Maultier.
أنا لا أملك بغل , فقط أستخدم بغلك

Seid Ihr hier, um das Papstamt vor mir tanzen zu lassen wie eine Karotte vor einem hungrigen Maultier?
هل أنت هنا كي تعلق على الباباوية في روما أمامي كالجزرة أمام بغل جائع ؟

Sie sind nicht mehr als das Maultier eines Weißen im Krieg eines Weißen.
أنت لاشيء أكثر من بغل رجلا أبيض في حرب رجلا ابيض

Wie soll ich einen Bericht verfassen, z.B. aus der Houston Street, wenn ich gerade einen aufgesammelt habe, den ein Maultier getreten hat?
كيف من المُفترض علىّ كتابة تقرير من شارع هيوستون أو أى كان بينما أقوم بنقل شخص تعرض للركل في صدره من قِبل بغل

In demselben Lied gibt es die gleiche Frage, jedoch mit einem Maultier und einem Schwein.
في نفس الأغنية نفس السؤال ولكن مع بغل وخنزير

Kinder, eure Schwester ist wie ein Stock hinter einem störrischen Maultier.
أيها الطفلان، أختكما أشبه بعصا وراء بغل عنيد.

Wenn du mich nicht wie einen Esel beladen hättest, würde ich vielleicht nicht so viel Lärm machen.
إذاً لا تُحملني الكثير من الأغراض ، و كأني بغل ربنا حينها لا أقوم بالكثير من الضجيج

Und er ist wie ein chinesischer Esel ausgerüstet.
وأنا سمعت نه جائع مثل بغل صيني

Das ist ein guter Esel, oder?
ومن بغل جيدة، إلى اليمين، الجد؟

Nur mit einem Wagen, einem Esel und einem völlig irrationalen Optimismus.
لم أملك سوى عربة، بغل... وشعور غير طبيعي بالتفاؤل... .

Ein Esel mit kurzen Ohren ist noch lange kein Pferd.
إن قطع آذان لا حصان بغل الظهر.

Leute, das ist mein Freund, Mule.
يا رجال، هذا صديقي واسمه بغل

Aber könnte ich bitte als Erstes einen Moscow Mule* bekommen?
لكن أوّلاً، أيُمكنني الحصول (بغل المـوسكو)؟

Du siehst aus wie der Muli in Der Schatz der Sierra Madre.
كنت تبدو وكأنها من بغل تسلق سييرا مادري.

Das ist von meinem Papet.
تقصد بغل عمي