"بفخر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stolz
• stolze

Meine Damen und Herren, wir präsentieren Ihnen stolz die 2-fache Olympiameisterin und 3-fache Weltmeisterin
سيداتى سادتى .. الآن نقدم بفخر البطلة الأوليمبية مرتين و العالمية ثلاث مرات

Ich möchte nicht prahlen, aber ich bin sehr stolz auf das, was wir tun.
أنا لا أحاول التباهي. و لكننىّ أشعر بفخر شديد , لما نقوم به.

Bei den Abschlusszeremonien nehmen diese jungen Menschen den Stift voller stolz entgegen und stecken ihn in die Tasche.
وفى الأحتفالات، حينما يتخرج هولاء الشباب من الرجال و النساء فإنهم يحملون ذلك القلم بفخر عظيم، ويضعونه فى جيوبهم.

Trotzdem waren die Männer und Frauen, die auf diesen Schiffen arbeiteten, unglaublich stolz auf ihre Arbeit, und das zu Recht.
رغم ذلك، كان الرجال والنساء الذين عملوا على تلك السفن يشعرون بفخر استثنائي تجاه عملهم، ولذلك ما يبرره.

Und seit ein paar Monaten bin ich stolze Miss Weenie Tot.
وخلال الأشهر القليلة الماضية، ولقد تم بفخر حامل لقب ملكة جمال النقانق توت.

Du, mehr als andere, solltest Sklavenarbeit ehren und es stolz tragen.
أنت من بين كل الناس يجب أن تحترمي عمل العبيد و ترتديه بفخر

- Nun, sehr stolz... und sehr glücklich, und wir sind begeistert.
أشعر بفخر كبير و سعادة كبيرة و نشعر بالإثارة

Ich stellte mir vor, wie ich zum Wohle der Menschheit den Kosmos erforsche, auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke.
لقد بينت كيف سأستكشف أسرار الكون لتستفيد منه الإنسانية كيف سأنظر إلى كوكبنا في الأسفل وكيف سألوح بفخر لأمي

Auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke.
كيف سأنظر إلى كوكبنا في الأسفل وكيف سألوح بفخر لأمي

auf unseren Planeten herunterblicke und stolz meiner Mutter zuwinke.
كيف سأنظر إلى كوكبنا في الأسفل وكيف سألوح بفخر لأمي

Ich bin sehr stolz, an der Woodrow Wilson School of Public and International Affairs die diesjährigen Absolventen zu präsentieren.
والآن أعلن بفخر تخريج دفعة هذا العام من طلاب مدرسة ودرو ويلسون للدراسات الإجتماعية والسياسية

Du redest so stolz und ungezwungen von deiner lesbischen Identität. Aber du erwähnst nie, dass du Afroamerikanerin bist.
أنت تتكلمين بفخر لكونك سحاقية، لكنك لم تشيري ولو لمرة واحدة لكونك أمريكية ذات جذور أفريقية

Also Kopf hoch, Brust raus, laufe stolz, stolziere etwas.
لذا ارفعي ذقنكِ و كتفيكِ و سيري بفخر و تواضع

Er machte einen Test und verkündete stolz, er sei eine Künstlerpersönlichkeit.
خاض اختبارا، ثم أخبرنا بفخر أنه يمتلك شخصية فنية

Nun, die Regierung, der ich stolz 20 Jahre diente, hat mich mit dem Abschaum der Erde eingesperrt.
حسناً الحكومة التي خدمتها بفخر لمدة عشرون عاماً حبستني مع حُثالة الأرض

Vielleicht ohne Ruhm, aber voller stolz und Ehrgefühl.
لم نحظ بأية تشريفات لكننا نعيش بفخر وشرف

Ich präsentiere mit stolz die Millennium 1, die startklar ist und wie geplant abheben wird!
أقدّم لكُم بفخر الألفية الأولى مُستعدة للإطلاق في الموعد المُحدد .. الآن, وبعد مدة طويلة

Und zwar, ob du dich voller stolz offenbarst oder nicht.
ما إن كنت ستعلن عن نفسك بفخر أمام الجنس البشريّ أم لا

Und ich bin stolz, dass ich nie in einer TV-Serie gespielt habe.
يمكنني أن أقول بفخر أني رفضت التمثيل في المسلسلات

Seit Generationen kämpften meine Vorfahren als stolze Krieger gegen die Jedi.
لاجيال اسلافي حاربوا بفخر كمحاربين ضد الجيداي