"بفظاظة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• unhöflich
• ungehobelt

Ich will nicht unhöflich sein, aber wenn Sie wollen, dass ich in einem Komitee mitmache...
حسناً لا أقصد التصرّف بفظاظة لكن إن أردتما شيئاً منّي

Ich will nicht unhöflich sein, aber ich muss das Abendessen machen.
أكره التصرّف بفظاظة , لكن عليّ إعداد العشاء

Wenn ein Clubmitglied unhöflich zu einem von uns ist, machen wir eine Bild hier rein.
عندما يتصرف عضو في النادي معنا بفظاظة نفعل هذا

Ich will nicht unverschämt oder unhöflich sein, aber bevor wir anfangen, möchte ich gern sagen, dass es absolut keinen wissenschaftlichen Beweis dafür gibt, der irgendeine Form der Hellsichtigkeit bestätigen würde.
لا أقصد أن أتصرف بفظاظة أو بوقاحة, ولكن قبل أن أبدء, أود بأن أخبرك لا يوجد أي دليلٌ علميٌ

Du bist heute aber ungehobelt.
ــ أبداً سيد بالمر، أنت تتصرف بفظاظة اليوم

Du bist den ganzen Abend unhöflich zu mir.
لقد تصرفت بفظاظة معي طيلة هذه الليلة.

Es tut mir leid, dass ich so unhöflich zu Ihnen war.
آسف على معاملتك بفظاظة شديدة توًّا.

Du mußt nicht gleich so unhöflich werden.
- ليس عليكِ التصرّف بفظاظة.

- Ich bitte Sie. - Doug, nicht unhöflich sein.
ـ أرجوك (دوغ)، دعنا لا نتصرف بفظاظة

Sie sind sehr ungehobelt, und wie Sie gemerkt haben, schätze ich meine Privatsphäre sehr.
تتصرفون بفظاظة شديدة، و، كما اكتشفت بنفسك، أنا أحب الخصوصية.