"بقائك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dass du
• dass Sie
• zu bleiben
• du geblieben
• du hier bleibst

Mein Schatz, wie hätte ich sonst sicher sein können, dass du an meiner Seite bleibst?
عزيزتي كيف يمكنني أن أتأكد من بقائك بجانبي بغير هذا ؟

Je länger du hier bist, desto wahr- scheinlicher ist es, dass du etwas sagst.
، كلما طال بقائك هنا كلما كان مرجحاً أنكَ ستقول شيئاً

Hören Sie, Sie können froh sein, dass Sie noch leben.
اسمع, أنت محظوظ على بقائك على قيد الحياة

- Mrs. Lockhart, danke, dass Sie bei mir bleiben, aber Sie müssen mit mir wie mit einem Erwachsenen reden.
قريبا شكرا على بقائك معي لكن احتاجك ان تحادثيني على انني رجل راشد

Sie hatten 41 Grad Fieber, fantasierten, waren nackt und bestanden darauf, es zu bleiben.
وقد اعترفت بنفسك بسبب حرارتك البالغة 106 درجات، الأمر واضح وأصمم جداً حول بقائك هنا.

Ich nehme an, dein Entschluss hier zu bleiben, war nicht so hart, wie ich dachte.
لندخل الى الداخل حيث تستطيع ايجاد ما تأكله اعتقد ان قرار بقائك هنا لم يكن صعبا كما توقعت

Nur darum bist du bei mir geblieben. Und warum bist du geblieben?
هذا سبب بقائك الوحيد - ولماذا بقيت أنت ؟

Je länger du hier bleibst, desto... größer ist die Chance, dass du nie nach Panama kommen wirst.
كلما طالت مدة بقائك هنا كلما قلّت فرصة (ذهابك إلى (باناما

Bei dem, was ich über dich weiß, bin ich überrascht, dass du so lange hier geblieben bist.
بشأن ما أعلمه عنك، فإن بقائك كل هذه المدة أثار دهشتي.

Bei dem, was ich über dich weiß, bin ich überrascht, dass du so lange hier geblieben bist.
نوطاً بما أعلمه عنكَ؛ فإنّ بقائك كلّ هذه المدّة أثار دهشتي.

Tani... nur weil er bleibt, heißt das nicht, dass du es musst.
تاني فقط لأنه يقول أنه سيبقى لا يعني ذلك بقائك

Und danke, übrigens, dass du hier draußen bleibst. Du musstest das nicht.
وشكرًا لك على بقائك هنا لم تكُن مضطرًّا لذلك

Aber ich kann es mir nicht leisten, dass du hier sitzt und deine Wunden leckst, während ich fertiggemacht werde.
ولكن لا يمكنني أن أتغاضى عن بقائك هنا تلعق جروحك بينما أنا في ورطة ..

Die Bewährungshilfe will eher, dass Sie sesshaft sind. Und das wollen wir auch.
لجنة الإفراج المشروط تفضّل بقائك في بيئة سكنية كما نفعل نحن

Der Deal war, dass Sie untertauchen.
الاتفاق كان بقائك بعيدا عن الأضواء

Kooperieren Sie mit mir, und ich sorge dafür, dass Sie an der Spitze bleiben.
تعاوني معي و سأضمن بقائك حيث تنتمين

Ich kann Sie nur bitten, ruhig liegen zu bleiben.
اقصي ما يمكنني فعله هو ان اصراري علي بقائك هنا

Hast du Schwierigkeiten wach zu bleiben, Sohnemann?
انت لديك مشكلة صغيرة في بقائك مستيقظاً يا بني

Ich nehme an, es lohnt sich, dich zu vermissen, wenn es bedeutet, an einem Ort zu bleiben, an dem du keine Alpträume hast.
أعتقد بأنه يستحق مشقة فقدي لك إذا كان ذلك يعني بقائك في مكان لا تراودك فيه الكوابيس

Danke, dass du geblieben bist, Carl.
(شكراً على بقائك (كارل

Carrie, es wäre besser, wenn du hier bleibst, okay?
-كاري) , أعتقد أنه من الأفضل بقائك)