"بقدري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie ich
• als ich
• Schicksal
• so sehr

Du weißt... so gut wie ich, ein Deal gilt für immer.
تعلم بقدري أنه حالما يُبرم اتّفاق فإنه يظل ساريًا للأبد.

Wenn man so lange hier ist wie ich, ist das normal.
هذا ما يحدث عندما تكون قد أمضيت مدة طويلة هنا بقدري

Ich bin sicher du willst diesen Bastard genauso kriegen wie ich.
أنا متأكد أنّك تريد القبض على هذا الوغد بقدري.

Und niemand ist darüber mehr aufgebracht als ich. Aber was geschehen ist, ist geschehen.
هذا مأساوي، وليس هناك أحد منزعج من هذا بقدري

Ich hab ein paar Fehler gemacht, aber niemand liebt die Stadt mehr als ich.
ولكن قائد ليس من صنفك لقد اقترفت بضعة أخطاء ولكن لا يوجد أحد يحب هذه البلدة بقدري

Mein Schicksal liegt in Gottes Hand. Das hab' ich aktzeptiert.
الله هو المتحكم بقدري أنا بارد الأعصاب تجاه ذلك

Das Symbol unserer Familie erinnert mich daran, dass auf mich ein anderes Schicksal wartet. JOR-EL:
أرتدي رمز عائلتي كل يوم لأذكر نفسي بقدري

Nicht so sehr, wie ich es will, Hängeschulter.
ليس مرادهم بقدري يا ذات المنكبين المنخفضين.

Nein, die Genugtuung, zu wissen, dass du genauso selbstsüchtig bist, wie ich.
كلاّ، القناعة لمعرفة أنكِ أنانية بقدري. يا له من شيء أناني لقوله.

Das war der Moment, in dem ich erkannt habe, dass du das perfekte Mädchen für mich bist, weil du genauso verrückt wie ich bist.
عندئذٍ أدركت أنّك الفتاة المثاليّة لي، لأنّك كنت مجنونة بقدري.

Und dass ich bezweifle, dass irgendwer in dieser Halle so viel trinken könne wie ich.
وأنني أشك أن أحد بتلك الغرفة يستطيع أن يشرب بقدري.

Ich befürchte, sie findet mich nicht annähernd so faszinierend, wie ich es tue.
أخشى أنّها لا تجدني فاتنًا بقدري ولا حتّى من قريب.

Du solltest genauso viel Vertrauen in dich haben, wie ich.
يجب أن يكون مقدار إيمانكِ بنفسكِ بقدري إيماني بكِ.

Du siehst also, egal wie gebrochen zu sein du glaubst, du bist nicht so gebrochen wie ich.
لذا مهما كنتِ تخالين نفسك كسيرة، فإنّك لستِ كسيرة بقدري.

Aber niemand spürte die Konsequenzen all seines Zorns mehr als ich!
لكن ما مِن أحد عانى بأس غضبه بقدري.

Glaub mir, niemand wird dich mehr vermissen als ich.
صدقني, لن يشتاق لك أحد بقدري

Zitat: "Was ich an Will Gardner liebe ist dass er raffinierter" "als ich ist." Zitat Ende.
وسأقتبس حرفياًً مااحبهفي " " ويل َغاردنر) انه متسلل بقدري)

Du hast ja Recht. Ich muss mein Schicksal akzeptieren.
نعم ، أنت محق يا سيدي يجب أن أرضى بقدري

Es steht alles drin, wer ich wirklich bin, wie mein Schicksal mit deinem zusammen hängt.
منأنابحق، و كيف قدركِ مرتبطٌ بقدري.

Was meinst du mit, mein Schicksal?
ماذا تقصد بقدري .. ؟

Manchmal will ich diese Gewalt mit mehr Gewalt zurückzahlen. Ich möchte, dass jemand anderer so sehr verletzt ist wie ich.
أحيانًا أود رد ذلك العنف بعنف أكبر أريد تألم شخص آخر بقدري