"بقدر كافٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• genug

Wenn ich lange genug hier bleibe? !
ربما بعد أن أقضي فترة طويلة بقدر كافٍ هنا.

Er glaubte, wenn eine Hexe genug Kraft kanalisieren würde, bräuchte er keine.
لكنّه آمن بأنّ: إذا إتصلت ساحرة بقدر كافٍ من القوى، فلن تكون هنالك حاجة إلى سلاح

Sie sagt, sie hätte jetzt genug Kraft, um ihn zu töten.
قالت أنّ بوسعا الإتصال بقدر كافٍ من الطاقة لقتله

Irgendeinen Grund, warum Sie dieser Mann genug hasst, um Sie zu töten?
أهناك أي سبب يدعو ذلك الرجل لبغضك بقدر كافٍ لقتلك؟

Und ich hätte es dir vorher sagen sollen, aber ich habe nie jemanden genug geliebt, bei dem ich das Gefühl hatte, ehrlich zu ihm zu sein.
لكنني لم أحب أبداً أحداً بقدر كافٍ لأشعر أنني مضطرة لأكون صادقة معهم

Ja, er hat es mir davon berichtet, weil er mich genug respektiert, um es mir auch zu sagen.
أجل، أخبرني، لأنه يحترمني بقدر كافٍ ليخبرني

Könntest du vielleicht betrunken genug sein, um zu vergessen, mich heute Abend gesehen zu haben?
أمن المحمتل أن تكون مخموراً بقدر كافٍ... لتنسى أنك رأيتني الليلة؟

Ich hoffe, dein ZER ist fortgeschritten genug, um sozusagen die Last zu schultern.
آمل أن يكون جهاز الذاكرة الخلوية خاصتك متقدماً بقدر كافٍ... لكي يتحمل الثقل على كتفيه، إن جاز التعبير.

"Aber ich konnte ihnen nicht nahe genug kommen"
"ولكنني لم أستطع الإقتراب منهم بقدر كافٍ"

Etwas was groß genug ist für meine Entäuschung.
شيئاً كبيرا بقدر كافٍ لإحتواء خيبة أملي

Mein Leben ist so schon genug gefährlich.
حياتي خطِـرة بقدر كافٍ كما هي