"بقسوة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hart
• grausam
• streng
• schwer
• brutal
• gewaltsam
• harte Tour
• harten Bandagen
• so fest
• zu sehr
• zwar heftig
• grausame Weise

Keine Ahnung. Ich behandelte sie gut, schlug sie nie zu hart.
لا أدرى لطالما أحسنت معاملة امرأتي لم أعاملها بقسوة البتة

Diese Brille gibt einen richtigen Rausch aber man landet hart.
إنها كالمخدر ارتداء هذه النظارة يشبه تعاطى المخدرات ولكن المرء يفيق من تأثيرها بقسوة

Aus Angst vor seinem Herrn läuft er nicht weg und da er zeitlebens grausam behandelt wurde, gibt er das an die jüngeren Sklaven, die er beaufsichtigt, weiter.
لن يهرب خوفاً من سيده. و لأنه كان يُعامل بقسوة طيلة حياته، فقد أراد ذلك لعبيده الصغار الذين يرأسهم.

Juden, die diese Verordnung nicht befolgen, werden streng bestraft.
اليهود الذين لن يحترموا هذا الأمر سيتم معاقبتهم بقسوة

Sie wird es schwer haben, diese Jägerin.
ستأخذها بقسوة , تلك المبيّدة إنها فقط طفلة

Ich wollte ihn von meinen Fähigkeiten überzeugen, wurde aber brutal abgewiesen.
لقد حاولت كل شيء لإقناعه بكفاءتي الدراسيّة لكنّي رُفِضّتُ بقسوة

Nun, trotzdem hättest du dich etwas weniger gewaltsam ankündigen können.
ما زالتم، أنتم لربّما أعلنتم أنفسكم بقسوة أقل بعض الشيء

Ich komme niemandem auf die harte Tour.
أنا لا أتعامل بقسوة مع أي أحد.

Da kämpfte jemand mit harten Bandagen und verwandelte ihn dann in eine Piñata.
في ظني أن شخص ما قد لعب بقسوة مفرطة وبعدها صنع منه دمية للحلوى

Doch frage ich mich, ob Sie nicht zu hart rangehen.
لكني أتسائل إن كنت تعامل هؤلاء الرجال بقسوة زائدة

Bist du immer so hart zu Leuten, die dir helfen wollen?
أتعاملين من يحاولون مساعدتك بقسوة دوماً؟

Ich dachte, er würde mich sanft küssen, dabei küsst er ganz hart.
لطالما ظننته سيقبلنى بنعومة.. لكنه يقبل بقسوة

Ich mag es, wenn du so hart bist. - Hör auf, ich mach dich fertig!
تعجبني عندما تتعامل بقسوة توقف وإلا سأتعامل معك بحزم

Aber ich würde nicht zu hart über ihn richten.
ما كُنت لأحكم عليه بقسوة على الرغم من ذلك

Mutter Gottes, du weißt, wie grausam wir Zigeuner stets fortgetrieben werden.
بالتأكيد هو سيشوفني طريق لمساعدة شعبى مريم العذراء، تعرفى كيف الغجر تقود بقسوة من البلاد إلى البلاد

Aber sie konnte auch kalt und abweisend sein... oder spielerisch grausam,
لكنها أحيانا كانت باردة وتداعبني بقسوة وتصدني

Er war vielleicht zu streng und wollte mich verändern, aber seinetwegen bin ich der Mann, der ich bin.
لإنه جزءًا مني يا رجل أتعلمون ، قد يكون دفعني بقسوة وحاول مراراً جعلي شيئاً ما لا أريده

Ich schätze, dass die Menschen hier dir das Leben immer noch schwer machen.
أظن أن الناس في هذه الأرجاء مازالوا يعاملونك بقسوة ، هاه؟

Weil seine ehemalige Vermieterin in seiner vorigen Wohnung brutal ermordet worden ist.
لأن مالكة منزله القديمة وُجِدَت مقتولة بقسوة في شقته

Ich sitze heute hier, weil mein Volk, weil meine Vorfahren gewaltsam aus Afrika hierher gebracht wurden, in Ketten.
أَنا في هذا المكانِ الآن ... لأنبنيقومي،أجدادي... جُلِبَوا بقسوة إلى هنا مقيدين في السلاسلِ، مِنْ أفريقيا

Weißt du noch das erste Mal, als du so fest zugeschlagen hast, dass sie lautlos in sich zusammensackte?
في المرة الأولى التي تضربهن فيها بقسوة فإنهن تنكمشن

Es schmerzt zu sehr. Ich möchte nicht mehr antworten.
إنها تؤلم بقسوة لا أستطيع الإجابة أكثر من ذلك

Wir müssen sie mit allem angreifen... und zwar heftig. Die Feinde haben nur Bodentruppen.
لذا علينا أن نضربهم بكل ما لدينا مِن قوة وعلينا أن نضربهم بقسوة!

Er tut dir rücksichtslos weh, auf grausame Weise und zwar ständig.
سوف يعتبرك من المسلّمات سوف يؤذيك بدون اهتمام بقسوة