"بقصص" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Geschichten
• Märchen
• Geschichte
• erzählte

Sie erzählen Geschichten, die durch sie kommen, Tag für Tag, Stück für Stück.
يخبروننا بقصص تخطرٌ في بالهم يومًا ما في وقتٍ ما، شيئًا فشيئًا.

Und es ist ein Objekt mit faszinierenden Geschichten, und Geschichten, die noch längst nicht vorbei sind.
وهو موضوع بقصص رائعة وقصص لم تنته بعد بأي حال من الأحوال.

Wenn sie nicht zurückkommen... erzählt man ihren Familien Märchen über ihr Schicksal.
وعندما لا يعودون الي بلادهم يبلغون عائلتهم بقصص وهمية عما حدث لهم

Mein Kind glaubt noch an Märchen.
إبني فقط هو الوحيد الذي يؤمن بقصص الجنيات.

Zu Hause lese ich meiner Tochter eine hübsche Geschichte vor.
عندما أعود للمنزل سوف أخبرهّا بقصص النوم

Die Geschichte ist voll von mysteriösen Fällen von Vermissten, die weder Archäologen noch Anthropologen
فالتاريخ مليء بقصص الإختفاء الغامض... وليس علماء "الآثار" ولا يمكن توافر علماء "الأنثروبولوجيا"..

Er erzählte immer Horrorgeschichten über diesen brutalen, gelben Mann, der ohne jegliches Erbarmen auf ihn eingeschlagen hatte.
لطالما افرزعني حتى الموت بقصص عن همجية الرجال الصفر ضرب بلا هوادة حتى التغوط

Die Medien waren voll von den Geschichten über alle die schrecklichen Taten, zu denen indische Männer fähig sind.
لذلك امتلأ الإعلام بقصص عن كل هذه الأفعال المرعبة التي يستطيع الرجال الهنود القيام بها.

Es dauerte 16 Jahre, um von einer internationalen Studentin zur amerikanischen Bürgerin zu werden -- eine kurze Zeit im Vergleich zu anderen solcher Geschichten.
رحلتي من طالبة دولية إلى مواطنة أمريكية أخذت 16 عاماً هذا وقت قصير مقارنةً بقصص المهاجرين الاخرى.

Als ich anfing, über Geschichten wie diese nachzudenken, und von solchen Fällen hörte, begann ich mich zu fragen und mir vorzustellen: gibt es dazu Alternativen?
عندما بدأت أفكر بقصص كهذه وأسمع بقصص كهذه، بدأت أسأل نفسي وأتخيل: هل يوجد بديل؟

Dann wollte ich die Geschichten dieser Menschen verbreiten, deren Mut ich in dort beobachtet habe.
فكّرت بعدها، أنّي أريد أن أنهض بقصص أولئك الناس الذين شاهدتهم يظهرون الشجاعة في تلك اللحظة.

Seit ich vor 20 Jahren das zahnärztliche Feld verlassen habe, habe ich die Welt bereist und kam immer mit Geschichten einiger dieser Menschen zurück.
لذا فان للسنوات ال 20 الماضية منذ أن تركت طب الاسنان وانا اجول العالم . وأعود .. بقصص عن هؤلاء الاشخاص

Tut mir Leid, Kleiner. Aber ich glaube nicht an Märchen.
آسف ، يا طفل لا أؤمن بقصص الحواري

Ja, aber ich wette, Ihnen hat man vorm Einschlafen Märchen vorgelesen.
أراهن أنك كنت تحظى بقصص ما قبل النّوم...

Doch nun will er, dass wir an Märchen glauben.
والآن يطلب منّا الإيمان بقصص خياليّة.

Ich mochte Märchen schon immer.
دائما مولع بقصص الأطفال

Wer hat das behauptet? Erzählt dir Gunnar solche Märchen?
(جونر) أخبركَ بقصص طويلة وزيف الحقائق، أليس كذلك؟

Geschichte und Kultur sind randvoll mit Geschichten über den Phönix.
التاريخ و الثقافات مسندة بقصص العنقاء

Du überredest Cynthia, allen eine blödsinnige Geschichte zu erzählen.
تقنع سينثيا لتخبر الجميع بقصص كاذبة.

Aneinander zu glauben, sicher zu sein, dass wenn es hart auf hart kommt, jeder einzelne von uns erstaunliches in dieser Welt bewegen kann, dies ist es, was unsere Geschichten in Liebesgeschichten verwandeln kann und unsere gemeinsame Geschichte in eine, die sich immer die Hoffnung bewahren kann und gute Dinge für alle von uns.
ولكن الايمان بالآخرين هو أمرٌ يجب فعلاً القيام به والوثوق فيه .. وهو امرٌ يجعلنا نؤمن بأن لكل شخص دورٌ في هذا العالم لكي يقوم بدوره الرائع فيه ويمكننا ان نقص قصصنا .. وان نصنع قصصنا .. جراء اشتراكنا بقصص الحب الانساني تلك سوف تنمو قصص حياتنا الى قصص مستمرة يحذوها الامل وقصص تحوي فوائد جيدة لنا

Unsere Großmutter erzählte diese Hexengeschichten und jagte uns immer eine Heidenangst ein.
إعتادت جدتي على إخافتنا بسذاجه بقصص الساحرات تلك