"بقليل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas
• kurz
• bisschen
• wenig
• Uhr
• als
• weniger
• ein bißchen

Den Polen müssen Sie Lohn zahlen. Im Allgemeinen kriegen sie etwas mehr.
وبشكل عام فإن البولنديين الذين تدفع لهم الأجور يتلقون أكثر بقليل

Wenn du es schon mit Wäsche versuchst, warum dann nicht mit etwas, das ein wenig nobler und weniger leicht entflammbar ist?
إذا أنت ذاهب للذهاب الطريق الملابس الداخلية، و لماذا لا تذهب أكثر من ذلك بقليل الراقي وأقل قابلة للاشتعال؟

Ist es nicht alte Vampirtöter-Sitte, dass sie etwas rein-raus machen, bevor sie in den Kampf ziehen?
ليس من المعتاد , لقاهرى مصاصين الدماء ان يقوموا بقليل من الحركة فى الخارج والداخل

Diese Mikroben erhalten wir kurz nach der Geburt.
هذه الميكروبات تصاحبنا منذ ما بعد الولادة بقليل.

Ich war kurz nach 11 zu hause. Mein mann kam bereits 5 min. Eher.
لقد وصلت المنزل بعد الحادية عشر بقليل وزوجى كان وصل قبل منى ب5 دقائق

Um wieder zu Kräften zu kommen, hole ich mir ein bisschen Wein aus Ihrem Keller.
لقد استرددت كامل عافيتى واعتقد ان بقليل من النبيذ من قبوك ساحصل على الباقى

Der mir geduldig die beichte abnimmt, aber ein wenig schande, ein wenig gewalt, das ist es, was ihn zum reden bringt.
كم يستمع بعطف وبحنان لاعترافى وبعدها بقليل من الخزى والقليل من العنف هذا كل ما يتطلبه الامر لجعله يتحدث

Mit etwas Glück ruft Tom Walker seine Frau morgen früh an.
حسنا, بقليل من الحظ توم واكر سيتصل بزوجته صباح الغد.

- Wir wollen. Sie hat zuerst gewollt und ich etwas später.
لقد ققرنا معاً قررت هي اولاً وأنا قررت بعدها بقليل

Sie sollten diesen Verfahrensantrag wohl etwas schneller vorantreiben als Sie glauben.
قد تضطر إلى إسراع تلك الدعوى أسرع بقليل مما تظن

Weiter nichts. Sie haben etwas mehr getan. Ihr beide Arme gebrochen.
أنتم فعلتم أكثر من ذلك بقليل أنتم كسرتم كللا ذراعيها

Mit etwas Glück kann ich Jamie finden, bevor Alarm geschlagen wird.
بقليل من الحظ سأجد جايمي قبل أن يدق ناقوس الخطر

Sie machen jede Menge Lärm und offen gesagt, bin ich etwas beleidigt.
أنت تصدرين الكثير من الجلبة وبصراحة أنا أشعر بقليل من الإهانة

Tut so, als ginge es euch nichts an, mit etwas Glück stimmt das auch.
تصرفي و كأن هذا لا يخصك و بقليل من الحظ، لن يخصك أبداً.

Ja, etwas über einen Monat, aber du tust so, als wären's zwei Jahre.
أجل، أكثر بقليل من شهر، لكنك تتعامل مع الأمر وكأنها مدة طويلة.

Vielleicht kannst du mich dann nach Hause bringen und mit mir etwas schmutzig werden.
حسنا, ربما عليك أن تصطحبني إلى المنزل و تقوم بقليل من القذارة معي.

Hier spielt er das Stück, das wir soeben sahen. nur etwas besser, als ich es geschrieben habe.
اذا سوف يعزف المعزوفة التي رأيتموها منذ قليل بصورة افضل بقليل مما كنت قد كتبت

Das muss kurz nach lhrer Abfahrt gewesen sein.
بكلام آخر, بعد مغادرتك بقليل, على ما أظن.

Japan wird heute kurz nach 13 Uhr angreifen.
أيها السادة ، أنا مقتنع بأن اليابان تنوى الهجوم . اليوم بعد الواحدة بقليل

Ja, ich erinnere mich, dass die Uhr im Flur kurz zuvor geschlagen hatte.
نعم . أنا أذكر الساعة في الممر كانت تشير إلى الساعة العاشرة أو قبلها بقليل

Ich lebe mit ihrem Ex-Freund. Ich glaube sie ist ein bisschen allergischer auf das.
أنا أعيش مع حبيبها السابق , أعتقد إنها حساسة إلى ذلك أكثر بقليل

Herr Lemon schließt es um elf Uhr oder etwas später.
السّيد ليمون يَغْلقُها حوالي 1 1 أَو بعد ذلك بقليل.

Es fühlt sich so an, als sollte es mehr ein Dialog sein, oder?
أقصد ، أنا أحس بأنه كذلِكٌ أكثر بقليل من الخلف والأمام ؟

Das war eine meiner bedeutsamsten Entdeckungen. nämlich dass diese Inseln dieselben wie das großformatige Ganze waren - jedenfalls mehr oder weniger.
وكان ذلك أحد أهمّ إكتشافاتي أي إكتشاف أنّ هذه الجزر هي مثل الشكل الكبير بأكمله، أكثر أو أقل بقليل.

Und ein bisschen später hat Brooks mich rausgelassen und ich bin zurück nach Hause zu meiner Mom, und hab meinen Job bei Mr. Clucks zurückgekriegt, und es ging mir besser.
و بعدها بقليل أخرجني بروكس و عدت للمنزل مع أمي و استعدت عملي مع سيد كلاك و تحسنت حالتي